1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

2
00:00:36,560 --> 00:00:39,200
(Musik: "Hot Love" von T. Rex)

3
00:00:45,360 --> 00:00:46,794
(stumme Szene)

4
00:02:10,280 --> 00:02:13,956
(Mann) I told him the sad truth,
that I've never even been to any.

5
00:02:14,040 --> 00:02:15,872
That we have 42 million acres of it

6
00:02:15,960 --> 00:02:19,317
and you can't throw a stone in Asia
without hitting a cultivation,

7
00:02:19,400 --> 00:02:22,199
and I haven't even touched
one fucking palm fruit.

8
00:02:22,280 --> 00:02:24,078
No seriously, I'm not joking.

9
00:02:24,160 --> 00:02:26,197
Ian, you want to know what he answered?

10
00:02:26,280 --> 00:02:28,795
"Who needs to know
how to build a car to sell it?"

11
00:02:28,880 --> 00:02:30,234
(lachend) Ja!

12
00:02:30,320 --> 00:02:33,233
I told you, everything
is perfectly fine. 50 million.

13
00:02:33,320 --> 00:02:38,111
Ja. No, I can't do a conference call
because I'm already in the Black Forest.

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,318
Where the famous
Black Forest ham comes from?

15
00:02:41,400 --> 00:02:43,756
You're investing in agriculture

16
00:02:43,840 --> 00:02:46,071
and you don't know Black Forest ham,

17
00:02:46,160 --> 00:02:48,391
you uncultivated Irish prick?

18
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
You get what you give, man.
You get what you give.

19
00:02:51,960 --> 00:02:53,235
(Schrankenglocke)

20
00:02:53,320 --> 00:02:55,551
Forget it, I won't do it today.

21
00:02:55,640 --> 00:03:00,237
I didn't have one day off for a whole
fucking year and this is important.

22
00:03:00,320 --> 00:03:01,879
Fahren Sie schnell herum.

23
00:03:01,960 --> 00:03:04,680
I've got to end the call.
Talk to you tomorrow.

24
00:03:04,760 --> 00:03:09,039
Would it be possible for us to...
Driving around the barrier? I'm in a hurry.

25
00:03:09,160 --> 00:03:11,720
(Baden accent) This is not allowed.

26
00:03:11,800 --> 00:03:13,519
It's clear to me.

27
00:03:14,080 --> 00:03:17,676
It's just that... you know,
my father died and...

28
00:03:17,880 --> 00:03:20,315
the funeral service
starts in ten minutes.

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,914
(bell ringing)

30
00:03:25,760 --> 00:03:30,994
I go to those who loved me,
and wait for those who love me.

31
00:03:36,240 --> 00:03:38,391
What's wrong with Christian now?

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,193
(soft oriental music)

33
00:03:46,280 --> 00:03:48,397
How long does the train take?

34
00:03:49,240 --> 00:03:51,436
It's always different.

35
00:03:51,760 --> 00:03:55,197
It'll take a quarter of an hour.
- Fifteen minutes?!

36
00:03:55,280 --> 00:03:58,591
We can't
Stand around here for a quarter of an hour.

37
00:03:59,160 --> 00:04:00,799
I don't believe it.

38
00:04:02,480 --> 00:04:04,597
(goats bleating and birds chirping)

39
00:04:12,120 --> 00:04:16,319
Give yourself a push
and just drive past here.

40
00:04:16,560 --> 00:04:21,112
I koa lose my license.
- How come? We're all alone.

41
00:04:22,880 --> 00:04:27,397
I have been abroad for the last 15 years
lived. That only happens here.

42
00:04:27,640 --> 00:04:32,032
Would you face someone like that in your country?
Mini barrier remain standing? Certainly not.

43
00:04:33,080 --> 00:04:36,118
Where are you from?
- From Villingen-Schwenningen.

44
00:04:36,200 --> 00:04:39,591
No, where you were born.
- Well, in Villingen-Schwenningen.

45
00:04:42,880 --> 00:04:47,159
(Pastor) Almost 50 years ago you were,
dear Erich, come as a stranger,

46
00:04:48,160 --> 00:04:50,595
the love for your Johanna is followed a bit.

47
00:04:50,760 --> 00:04:52,399
And asked you:

48
00:04:52,480 --> 00:04:55,552
What do people do with Striebele?

49
00:04:55,640 --> 00:04:58,155
Nun's farts and Brägele.

50
00:04:59,560 --> 00:05:01,836
20 minutes.
- I know.

51
00:05:06,360 --> 00:05:08,033
Do you hear that?

52
00:05:08,200 --> 00:05:09,759
Yes, I think I hear something.

53
00:05:15,560 --> 00:05:17,472
Can you do that?

54
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
Noi, I just thought
because you're in such a hurry.

55
00:05:25,520 --> 00:05:27,193
Now I hear something too.

56
00:05:27,360 --> 00:05:28,953
That's a rattle.
- Yes!

57
00:05:29,240 --> 00:05:32,517
That's the train. But now quickly.
- As fast as I can.

58
00:05:33,400 --> 00:05:37,394
But nothing where the license is gone afterwards.
- But I can go to the limit.

59
00:05:37,480 --> 00:05:38,914
Amen.

60
00:05:39,560 --> 00:05:41,677
(Pastor) George, please.

61
00:05:41,960 --> 00:05:43,713
(quiet rumbling)

62
00:05:44,520 --> 00:05:46,637
(Georg) I'm not a great speaker.

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,758
You all knew my father.

64
00:05:49,680 --> 00:05:52,798
And when I look around like that...

65
00:05:53,040 --> 00:05:55,430
sometimes longer than I knew him.

66
00:05:55,680 --> 00:05:59,390
Because he already lived here,
before I was born.

67
00:06:02,280 --> 00:06:03,555
You're too late.

68
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Yes I know. I'm sorry.

69
00:06:06,960 --> 00:06:09,429
Not even to the funeral
can you be on time.

70
00:06:09,920 --> 00:06:11,593
There was a railway barrier there.

71
00:06:16,720 --> 00:06:21,158
30 years and you can't even tell him
pay this last little honor.

72
00:06:26,240 --> 00:06:27,196
'sorry.

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,158
P-Daddy...

74
00:06:32,680 --> 00:06:34,512
'Sorry, it doesn't work that way.

75
00:06:41,880 --> 00:06:43,314
George!

76
00:06:43,400 --> 00:06:45,312
(upbeat music)

77
00:06:48,080 --> 00:06:49,230
George!

78
00:06:49,960 --> 00:06:51,189
George!

79
00:06:51,840 --> 00:06:53,593
George, stop now!

80
00:07:04,880 --> 00:07:05,916
(cell phone buzz)

81
00:07:12,800 --> 00:07:16,794
It's the fucking funeral of my father
and you call me every fucking hour.

82
00:07:16,880 --> 00:07:19,918
I know I'm your slave,
but please not today.

83
00:07:20,000 --> 00:07:22,276
I don't care, I'm not his nanny!

84
00:07:22,360 --> 00:07:25,353
(screams) And tell him
to fuck off with his stupid money.

85
00:07:41,000 --> 00:07:42,719
Nothing has changed.

86
00:07:46,960 --> 00:07:49,031
Oh, the smell...

87
00:07:49,960 --> 00:07:52,077
This is really childhood.

88
00:07:57,280 --> 00:08:01,115
Georg, now... Do you really want this?
last the whole evening?

89
00:08:41,200 --> 00:08:42,793
(short laugh)

90
00:08:53,160 --> 00:08:55,277
Do you want your “Georg” mug too?

91
00:09:17,600 --> 00:09:22,117
"Do you want a beer too, Christian?"
Oh, very much, George. How thoughtful.

92
00:09:27,520 --> 00:09:30,672
“And a little schnapps with it?”
Yes, why not.

93
00:09:38,080 --> 00:09:39,275
(clink)

94
00:09:43,960 --> 00:09:45,314
Nick-nick-nick.

95
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
Just look.

96
00:09:56,400 --> 00:09:58,073
Yes, it was shit.

97
00:09:58,320 --> 00:10:01,472
I could list all the reasons
why I was late

98
00:10:01,560 --> 00:10:05,076
But I'll leave it now and just say,
I'm really sorry.

99
00:10:06,720 --> 00:10:10,555
Because we don't see each other all evening either
want to keep quiet, right?

100
00:10:11,520 --> 00:10:12,874
(Grumbling)

101
00:10:13,360 --> 00:10:17,070
Was that a yes or a no?
or a “kiss my ass”?

102
00:10:17,320 --> 00:10:18,993
A “kiss my ass”.

103
00:10:19,920 --> 00:10:22,992
Good. Very good. I can handle that.

104
00:10:26,680 --> 00:10:28,114
Craziness.

105
00:10:28,320 --> 00:10:31,358
How low the ceilings
are in reality.

106
00:10:34,880 --> 00:10:37,270
You have here
lived with dad all the time?

107
00:10:37,360 --> 00:10:40,990
No, just recently
when things were really going wrong for him.

108
00:10:41,080 --> 00:10:42,434
(cell phone buzz)

109
00:10:43,800 --> 00:10:45,154
(Christian groans.)

110
00:10:49,760 --> 00:10:51,274
Stress?

111
00:10:51,800 --> 00:10:53,632
Yes, it's always stressful.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,396
Every day. But that's okay.

113
00:11:00,840 --> 00:11:04,834
A guy wants to invest money and mine
Boss is afraid of losing him.

114
00:11:05,000 --> 00:11:08,960
Where do you actually live right now?
- Singapore. About a year.

115
00:11:10,880 --> 00:11:13,349
And what is it like in Singapore?

116
00:11:13,840 --> 00:11:16,639
I have no idea
I haven't looked at it yet.

117
00:11:17,720 --> 00:11:21,509
When I arrived, my company had
already rented an apartment,

118
00:11:21,600 --> 00:11:23,512
but since I was only there to sleep,

119
00:11:23,600 --> 00:11:27,116
I only noticed after three months
that it has a balcony.

120
00:11:30,440 --> 00:11:34,639
When are you going again?
- Very early tomorrow. First machine.

121
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
And with you?

122
00:11:43,080 --> 00:11:44,673
As always.

123
00:11:45,200 --> 00:11:47,795
What does the carpentry do?
- Running.

124
00:11:48,040 --> 00:11:50,191
Married?
- Nope.

125
00:11:50,440 --> 00:11:51,590
Children?
- Nope.

126
00:11:51,760 --> 00:11:53,513
Gay?

127
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
Girlfriend?

128
00:11:59,600 --> 00:12:03,640
Oh, George! Yes, in the country
there's not a lot of talk, but...

129
00:12:03,800 --> 00:12:05,917
No girlfriend at the moment.

130
00:12:07,480 --> 00:12:08,994
Me neither.

131
00:12:16,960 --> 00:12:19,111
Unbelievable, huh?

132
00:12:19,280 --> 00:12:22,876
I remember it so much.
Now it's so small.

133
00:12:25,000 --> 00:12:27,071
Is the attic still there?

134
00:12:28,520 --> 00:12:30,830
Really?
- Well, sure.

135
00:12:31,080 --> 00:12:32,514
How cool!

136
00:12:34,200 --> 00:12:37,750
You're probably still there,
when I come back, right?

137
00:12:45,120 --> 00:12:46,679
(rhythmic music)

138
00:12:46,760 --> 00:12:47,955
Madness.

139
00:12:49,600 --> 00:12:50,829
That doesn't exist.

140
00:12:51,680 --> 00:12:53,672
(screams) That's not possible!

141
00:12:55,640 --> 00:12:58,075
There was no one here for ages.

142
00:13:02,280 --> 00:13:04,511
George! Come on up!

143
00:13:12,520 --> 00:13:14,671
(muffled) That's cool!

144
00:13:15,640 --> 00:13:17,074
(doorbell)

145
00:13:18,240 --> 00:13:19,913
(Christian cheers.)

146
00:13:20,000 --> 00:13:21,878
That doesn't exist!

147
00:13:22,120 --> 00:13:23,759
George, come on!

148
00:13:23,840 --> 00:13:25,115
(muffled pop music)

149
00:13:25,200 --> 00:13:29,080
The chimney was so drunk
he left everything behind.

150
00:13:31,400 --> 00:13:33,392
There is still food left.

151
00:13:33,480 --> 00:13:36,837
You're just rushing anyway
something else to do like cook.

152
00:13:37,080 --> 00:13:38,514
Thanks.

153
00:13:40,360 --> 00:13:42,272
I'll put it in the fridge, right?

154
00:13:44,760 --> 00:13:47,229
It was a nice funeral service.

155
00:13:47,320 --> 00:13:48,549
Except for the wrestling match.

156
00:13:48,640 --> 00:13:51,155
Yes, that was a bit surprising.

157
00:13:55,080 --> 00:13:58,869
But... are you okay again?
- Yes, yes, everything is okay.

158
00:13:59,840 --> 00:14:01,672
(Christian) No, that's cool!

159
00:14:03,400 --> 00:14:04,754
Come up, you coward!

160
00:14:04,840 --> 00:14:08,072
I'll shave your legs.
- He hasn't changed.

161
00:14:08,320 --> 00:14:09,959
No.
- Come on at last!

162
00:14:10,120 --> 00:14:13,557
Sit your offended ass
move and stand!

163
00:14:15,640 --> 00:14:17,199
Hello, Christian.

164
00:14:17,880 --> 00:14:18,996
Hello.

165
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
I'm going again.
You certainly have a lot to talk about.

166
00:14:24,200 --> 00:14:26,431
No, we have nothing to talk about.

167
00:14:27,360 --> 00:14:28,316
Good night.

168
00:14:28,400 --> 00:14:30,039
And thank you again.

169
00:14:30,120 --> 00:14:31,839
For today.
- Yes.

170
00:14:32,000 --> 00:14:34,117
Goodbye, Christian.
- Goodbye.

171
00:14:37,080 --> 00:14:39,595
Now come on. I'll nail you to the wall.

172
00:14:39,840 --> 00:14:42,719
And bring the sausages with you. I'm hungry.

173
00:14:47,360 --> 00:14:49,795
Who was that again?
- Tanya.

174
00:14:50,920 --> 00:14:53,992
Went to a class with you. Here.

175
00:14:54,080 --> 00:14:56,197
The Tännle, right.

176
00:14:57,440 --> 00:15:00,672
Is still a real board,
the Tännle, I have to say.

177
00:15:04,520 --> 00:15:07,035
Here. Come on,
just a few rallies.

178
00:15:10,080 --> 00:15:12,720
What were you doing on your finger?

179
00:15:12,800 --> 00:15:14,837
Nothing.
- Nothing?

180
00:15:22,320 --> 00:15:23,549
Yes, it works.

181
00:15:26,120 --> 00:15:28,237
Yes! Nice!

182
00:15:28,640 --> 00:15:31,109
So you and the Tännle, yes?
- What? No!

183
00:15:31,360 --> 00:15:35,320
But it looked like that.
- She helped me with the funeral.

184
00:15:35,560 --> 00:15:38,837
And at the funeral feast.
- You don't have to justify yourself.

185
00:15:38,920 --> 00:15:40,513
Hit it up.
- Wonderful point?

186
00:15:40,680 --> 00:15:42,433
Now do it.

187
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Good ball.

188
00:15:52,400 --> 00:15:54,471
(Music: "Close To Me" by The Cure)

189
00:16:10,480 --> 00:16:12,437
Well? That's how it is.

190
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
(Both shout.)

191
00:16:21,280 --> 00:16:22,236
Yes!

192
00:16:35,520 --> 00:16:36,590
Yes!

193
00:17:06,520 --> 00:17:08,034
(Music ends.)

194
00:17:08,120 --> 00:17:11,511
(Music presenter quietly in the background)

195
00:17:14,840 --> 00:17:17,594
"At number 10,
a brand new group..."

196
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
George? Look, come here.

197
00:17:21,960 --> 00:17:24,031
Come over here. Do you still know?

198
00:17:25,760 --> 00:17:27,672
The card is still hanging there.

199
00:17:44,440 --> 00:17:49,117
"Rule #1: The journey begins on
Fountain of the market square in Löchingen

200
00:17:49,360 --> 00:17:52,353
and ends when the participants
on Timmendorfer Strand

201
00:17:52,440 --> 00:17:54,113
pee in the Baltic Sea.

202
00:17:54,360 --> 00:17:57,910
"Rule #2: The journey
must be done on a moped.

203
00:17:58,080 --> 00:18:02,871
“Rule #3: Oblige the participants
yourself to drink while traveling,

204
00:18:03,440 --> 00:18:06,433
taking drugs, having sex,

205
00:18:06,520 --> 00:18:08,557
to make an ass bomb from a tenner,

206
00:18:08,800 --> 00:18:10,439
having sex...

207
00:18:12,840 --> 00:18:15,753
"The entire map
to suddenly eat at a Greek restaurant."

208
00:18:15,920 --> 00:18:18,992
(slurring) Was that your idea?
- No, that was yours.

209
00:18:19,240 --> 00:18:21,960
“A 20-meter wheelie
to do downhill.

210
00:18:25,480 --> 00:18:27,756
"Knock over a sleeping cow."
- And that?

211
00:18:27,840 --> 00:18:30,992
That was mine.
I still think it's pretty good.

212
00:18:33,360 --> 00:18:35,795
Do mopeds still exist?

213
00:18:41,000 --> 00:18:44,232
(Christian) Throw away
wasn't really his strength, was it?

214
00:18:51,360 --> 00:18:52,760
(bicycle bell)

215
00:19:00,120 --> 00:19:01,076
Awesome.

216
00:19:01,160 --> 00:19:02,753
(distant dog barking)

217
00:19:09,720 --> 00:19:10,676
(groan)

218
00:19:10,760 --> 00:19:11,955
Fuck!

219
00:19:19,920 --> 00:19:21,673
(rattle)
Yes!

220
00:19:21,920 --> 00:19:23,036
(Christian cheers.)

221
00:19:33,000 --> 00:19:35,469
(laughter and cheering)

222
00:19:38,560 --> 00:19:40,279
That's cool!

223
00:19:42,080 --> 00:19:43,400
Come on, come on!

224
00:19:47,280 --> 00:19:49,317
Come on, let's drive past the Tännle.

225
00:19:54,320 --> 00:19:55,834
Now come on!

226
00:19:56,880 --> 00:19:59,076
(Georg's moped starts, he howls.)

227
00:19:59,160 --> 00:20:02,392
(Music: "I Have Been To The Mountain"
by Kevin Morby)

228
00:20:09,360 --> 00:20:10,919
(hooting)

229
00:20:22,680 --> 00:20:24,592
(hooting)

230
00:20:25,760 --> 00:20:26,716
(roar)

231
00:20:50,720 --> 00:20:51,597
Awesome.

232
00:20:58,760 --> 00:21:00,194
(The music ends.)

233
00:21:00,280 --> 00:21:01,794
(Christian) The fountain!

234
00:21:01,880 --> 00:21:03,314
Yes and?

235
00:21:04,360 --> 00:21:08,274
The journey begins at the fountain
the market square in Löchingen.

236
00:21:09,240 --> 00:21:11,960
Come on, let's go now.
On the spot.

237
00:21:12,040 --> 00:21:13,997
We're totally blue.

238
00:21:14,160 --> 00:21:16,994
Yes, I know, but this is awesome.

239
00:21:17,240 --> 00:21:19,038
No, that's nonsense.

240
00:21:19,640 --> 00:21:22,030
I know. Wait a minute, stop!

241
00:21:22,960 --> 00:21:24,394
Just stop.

242
00:21:24,560 --> 00:21:26,313
Stop!

243
00:21:27,160 --> 00:21:28,753
Don't laugh now.

244
00:21:29,840 --> 00:21:31,797
We'll just drive now.

245
00:21:32,040 --> 00:21:35,670
And your flight tomorrow morning?
- I'll tell them something.

246
00:21:36,880 --> 00:21:38,792
Tell me you don't regret it.

247
00:21:38,880 --> 00:21:42,669
Tell me you don't regret,
that we didn't drive back then.

248
00:21:42,760 --> 00:21:45,400
Of course I regret that.
Still nonsense.

249
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
I have to this week
set up another barn.

250
00:21:48,280 --> 00:21:49,999
Let's just drive.

251
00:21:50,800 --> 00:21:52,234
George!

252
00:21:54,360 --> 00:21:57,478
I didn't lock the garage.
- The garage!

253
00:21:57,720 --> 00:22:01,396
Man, George!
Be a little adventurous.

254
00:22:04,480 --> 00:22:06,995
(Music: "Boys Don't Cry" by The Cure)

255
00:22:10,440 --> 00:22:12,113
(roaring and hooting)

256
00:22:18,520 --> 00:22:20,034
(roar)

257
00:22:24,400 --> 00:22:28,189
What is the name of the next town again?
- Villingen-Schwenningen.

258
00:22:28,280 --> 00:22:30,715
Villingen-Schwenningen, baby!

259
00:22:30,800 --> 00:22:34,157
No stop till Villingen-Schwenningen!

260
00:22:35,360 --> 00:22:36,680
Yeah!

261
00:22:39,080 --> 00:22:40,400
(Both hoot.)

262
00:22:41,080 --> 00:22:43,037
(music stops and shutter)

263
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
George!

264
00:23:06,560 --> 00:23:07,914
George!

265
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
(quiet moan)

266
00:23:15,600 --> 00:23:17,114
Everything okay?
- Yes.

267
00:23:17,200 --> 00:23:19,431
I only closed my eyes briefly.

268
00:23:26,200 --> 00:23:27,429
(groan)

269
00:23:28,520 --> 00:23:30,876
Let's take a break.
- Yes.

270
00:23:31,200 --> 00:23:32,554
Or a coffee.

271
00:23:45,520 --> 00:23:48,160
I'll put it on my expense account.

272
00:23:49,280 --> 00:23:52,557
My bottom hurts
as if I had ridden the route.

273
00:23:52,720 --> 00:23:55,952
I can't even walk properly anymore
my bottom hurts so much.

274
00:23:56,640 --> 00:23:59,838
As if you were really beautiful
would have been fucked.

275
00:24:00,480 --> 00:24:03,473
Do you have a decent one here?
Wellness area? - Yes.

276
00:24:03,640 --> 00:24:06,599
With a view over the Black Forest.
- Excellent.

277
00:24:06,760 --> 00:24:10,356
Just look. You have it easy
no more, my dear.

278
00:24:12,440 --> 00:24:14,397
(quiet snoring)

279
00:24:17,080 --> 00:24:18,355
(cell phone buzz)

280
00:25:08,960 --> 00:25:10,314
And?

281
00:25:11,200 --> 00:25:12,998
It starts with...

282
00:25:13,080 --> 00:25:17,472
(Irish accent) "Your cellphone is off,
"You're probably already on the plane."

283
00:25:17,560 --> 00:25:18,630
Beep.

284
00:25:18,720 --> 00:25:22,953
"Jesus, call me immediately
"When you've arrived, will ya?" Beep.

285
00:25:23,040 --> 00:25:27,319
"Christian, switch yours
bloody cellphone back on." Beep.

286
00:25:27,400 --> 00:25:30,950
“What the fuck do you think you are?
What's going on, Christian?

287
00:25:31,040 --> 00:25:34,477
"Put your fuckin'
cell phone back on!" Beep.

288
00:25:34,840 --> 00:25:36,877
“Who do you think you are, you cunt?

289
00:25:36,960 --> 00:25:41,273
Can you imagine what's going on here
at the office? Feisigh leat, bod!"

290
00:25:42,520 --> 00:25:45,797
This was call number 12 of... about 30.

291
00:25:46,520 --> 00:25:48,637
Have you already called back?

292
00:25:49,360 --> 00:25:50,635
No, not yet.

293
00:25:52,280 --> 00:25:54,511
I think I have to go back.

294
00:25:56,400 --> 00:25:59,632
You're not serious.
- It's really stressful right now.

295
00:26:00,200 --> 00:26:04,479
I thought you were always stressed.
- Yes, but this time stress squared.

296
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
And our trip?

297
00:26:12,680 --> 00:26:16,071
Let's do it, I promise you.
I'll take a vacation and then...

298
00:26:16,160 --> 00:26:17,435
let's catch up.

299
00:26:17,520 --> 00:26:19,239
Nonsense.

300
00:26:20,000 --> 00:26:23,152
If we don't do it now,
then we'll never do it.

301
00:26:26,520 --> 00:26:29,911
You know what?
Do what you want. I'm driving on.

302
00:26:31,560 --> 00:26:32,994
George.

303
00:26:37,680 --> 00:26:41,230
I need my key.
- Are you leaving us again? - Yes.

304
00:26:41,400 --> 00:26:44,279
Were you satisfied?
- Yes, really great. - George!

305
00:26:44,440 --> 00:26:45,874
Now wait a minute.

306
00:26:46,120 --> 00:26:49,716
You say to me "Hold on
"a bit adventurous". And you?

307
00:26:49,880 --> 00:26:53,032
It was clear that they would call you.
- Yes I know.

308
00:26:53,280 --> 00:26:55,840
Always just talk,
and then just leave.

309
00:26:55,920 --> 00:26:58,389
That's not true.
- 'Of course that's true!

310
00:26:58,680 --> 00:27:00,592
Stop eating my salami!

311
00:27:00,680 --> 00:27:03,149
This is Black Forest ham.
- Shit!

312
00:27:03,240 --> 00:27:05,277
(Moped stops.)
Oh, man!

313
00:27:05,360 --> 00:27:06,794
(loud rattling)

314
00:27:10,760 --> 00:27:12,194
George!

315
00:27:14,440 --> 00:27:16,079
Now wait a minute!

316
00:27:16,320 --> 00:27:19,040
(rhythmic instrumental music)

317
00:27:46,760 --> 00:27:51,391
If we hadn't at least eaten it
can? The breakfast was extremely expensive.

318
00:27:54,960 --> 00:27:56,872
Don't yell at me like that.

319
00:28:06,320 --> 00:28:07,993
(The music ends.)

320
00:28:11,320 --> 00:28:12,276
Ah, fuck.

321
00:28:12,880 --> 00:28:16,510
(Mother) Now both of you go outside for a moment.
Dalli, dalli!

322
00:28:16,800 --> 00:28:18,792
Everything is full of crumbs again.

323
00:28:22,480 --> 00:28:23,914
Hello.

324
00:28:27,120 --> 00:28:28,873
Well, you?

325
00:28:29,960 --> 00:28:32,316
Where are you going?
- In the Taunus.

326
00:28:32,560 --> 00:28:34,199
Vacation?
- Yes.

327
00:28:34,440 --> 00:28:37,478
Us too. We have each other
made extra chic.

328
00:28:37,720 --> 00:28:40,235
If we have an interview.

329
00:28:40,320 --> 00:28:41,754
Where are you going?

330
00:28:41,840 --> 00:28:45,117
We take every second exit on the left
and let us be surprised.

331
00:28:45,840 --> 00:28:47,638
Really.

332
00:28:48,800 --> 00:28:50,359
Tah.
- Go now.

333
00:28:52,360 --> 00:28:54,875
(Mother) And please pay attention now, okay?
- Yes, yes.

334
00:28:55,040 --> 00:28:57,919
Yes, be careful
with the crumbs, right?

335
00:28:58,000 --> 00:28:59,116
(Engine starts.)

336
00:28:59,200 --> 00:29:00,839
Have a nice trip!

337
00:29:01,000 --> 00:29:03,276
Have fun in the Taunus!

338
00:29:07,280 --> 00:29:10,717
I completely forgot that you were there
doesn't say hello in Germany.

339
00:29:10,960 --> 00:29:13,316
Every other left?
- Why not?

340
00:29:13,560 --> 00:29:17,110
Have you been working on the plan for a long time?
- Let's see where we get to.

341
00:29:17,360 --> 00:29:20,671
Maybe this will lead us to something great.
- Yes, in a circle.

342
00:29:21,120 --> 00:29:25,239
Oh, George, you're such a pessimist.
Such a rain cloud.

343
00:29:25,480 --> 00:29:27,631
You have the parachute
invented before the plane.

344
00:29:27,720 --> 00:29:30,189
Let the glass be half full.

345
00:29:30,280 --> 00:29:31,475
We do it like this:

346
00:29:31,560 --> 00:29:34,598
Today I decide
how we drive, then you.

347
00:29:34,680 --> 00:29:38,151
Always alternate. I say,
we take every second exit left.

348
00:30:16,320 --> 00:30:19,392
Can I suggest a compromise?
- I ask for it.

349
00:30:19,560 --> 00:30:21,711
Is the glass still half full,

350
00:30:21,880 --> 00:30:25,920
if we first go every 2nd on the right
and then take every second left?

351
00:30:27,920 --> 00:30:30,754
Sarcasm is really not your thing, Georg.

352
00:30:33,880 --> 00:30:36,440
(Music: "I'll Be Around"
by Yo La Tengo)

353
00:30:43,000 --> 00:30:44,639
Left.

354
00:30:51,680 --> 00:30:53,114
Here on the left, right?

355
00:30:53,200 --> 00:30:55,192
What, left? OK.

356
00:30:58,840 --> 00:31:00,593
(George) Right.

357
00:31:01,320 --> 00:31:03,039
Hey, never to the right here!

358
00:31:03,120 --> 00:31:04,839
This is the second time.

359
00:31:05,680 --> 00:31:07,751
Oh, it's getting swampy here.

360
00:31:20,480 --> 00:31:22,517
Right.
- No, left.

361
00:31:23,920 --> 00:31:26,913
Then the next one on the right.
- The next one on the right again.

362
00:31:38,120 --> 00:31:39,600
(unintelligible shouts)

363
00:32:02,840 --> 00:32:04,274
Thank you very much.

364
00:32:06,080 --> 00:32:09,118
What would you like to have?
- The lady was ahead of me.

365
00:32:09,360 --> 00:32:11,591
Two white ones, please.

366
00:32:15,360 --> 00:32:17,079
I think that's nice.

367
00:32:17,360 --> 00:32:20,273
I thought that kind of man
has long since died out.

368
00:32:24,640 --> 00:32:26,438
I'll take two too.

369
00:32:34,760 --> 00:32:38,754
What did you do to your hand?
- Accident at work. Nothing wild.

370
00:32:38,840 --> 00:32:40,957
Five beers for the men at the sawmill?

371
00:32:41,040 --> 00:32:43,999
I've never heard that one before.
Really funny.

372
00:32:44,240 --> 00:32:46,118
Cheers.
- Cheers.

373
00:32:47,920 --> 00:32:52,119
How's your bottom?
- I'm getting used to it. And you?

374
00:32:52,200 --> 00:32:54,795
A callus is slowly forming on me.

375
00:32:57,440 --> 00:32:59,511
What are you doing with your boss now?

376
00:32:59,600 --> 00:33:01,910
I'll leave it out
and make up an excuse.

377
00:33:02,000 --> 00:33:03,957
Maybe I had an accident

378
00:33:04,040 --> 00:33:07,920
and only through music therapy
I remembered who I am.

379
00:33:09,120 --> 00:33:10,873
But maybe not.

380
00:33:11,840 --> 00:33:14,355
What is there?
- Don't turn around!

381
00:33:15,280 --> 00:33:17,920
Is she watching you?
- I do not think so.

382
00:33:18,080 --> 00:33:20,311
But! She's watching you.

383
00:33:21,080 --> 00:33:23,436
She wants you to sit with her.
- How come?

384
00:33:23,520 --> 00:33:27,230
It flashes in neon
on her forehead: "Make love to me,

385
00:33:27,400 --> 00:33:30,199
Strange man from the Black Forest."

386
00:33:30,440 --> 00:33:31,760
We're going over.
- No!

387
00:33:32,280 --> 00:33:34,431
Why not? Don't you think it's good?

388
00:33:34,520 --> 00:33:36,876
Yes, but I can't do that.
- Why not?

389
00:33:36,960 --> 00:33:40,556
Because I can't do that.
I'm not good at this sort of thing.

390
00:33:40,640 --> 00:33:44,111
Let your natural charm shine.
- I didn't.

391
00:33:44,200 --> 00:33:47,352
You have a whole barrel full
of natural charm.

392
00:33:48,360 --> 00:33:51,671
I just can't
Talk to a complete stranger.

393
00:33:51,760 --> 00:33:53,353
She's married anyway.

394
00:33:53,440 --> 00:33:57,036
Just stop thinking
that you are not entitled to something.

395
00:33:57,120 --> 00:33:58,554
It goes like this all the time.

396
00:33:58,640 --> 00:34:01,633
Just be selfish.
The Adventure George.

397
00:34:01,720 --> 00:34:04,235
Go over and chat to her. Come!

398
00:34:05,080 --> 00:34:06,230
Go!
-Christian!

399
00:34:06,400 --> 00:34:07,834
Come on now!

400
00:34:08,080 --> 00:34:09,673
(brass music in the background)

401
00:34:11,360 --> 00:34:15,593
Is this the table of the wine queens?
- More like their mothers' table.

402
00:34:15,840 --> 00:34:18,719
Even that is a bold claim.

403
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
The last copy. Hello.

404
00:34:22,160 --> 00:34:24,356
Ute, by the way.
- George.

405
00:34:24,440 --> 00:34:26,909
Did I miss something?
- He's a gentleman.

406
00:34:27,840 --> 00:34:28,876
Do you want to sit down?

407
00:34:29,040 --> 00:34:30,315
Yes.

408
00:34:30,560 --> 00:34:32,119
I am Christian.
- Ingrid.

409
00:34:32,280 --> 00:34:33,430
Hello.
-Ute.

410
00:34:33,600 --> 00:34:36,354
Hi, Ute.
- Fancy suits. Where are you from?

411
00:34:36,520 --> 00:34:38,557
From the Black Forest.

412
00:34:39,080 --> 00:34:42,312
I'm good at the airport
check in at the last minute.

413
00:34:42,400 --> 00:34:45,074
I'm good at, um...
- Don't think!

414
00:34:45,320 --> 00:34:48,119
Don't rush me.
I'm good... with wood.

415
00:34:48,360 --> 00:34:50,238
With wood?
- Yes, it's my job.

416
00:34:50,480 --> 00:34:52,312
Further! This has to happen quickly.

417
00:34:52,400 --> 00:34:55,393
I'm good at buying things
that I neither need nor want.

418
00:34:55,480 --> 00:34:57,517
I can do much better!
- Ute, hop, hop!

419
00:34:57,680 --> 00:34:59,433
Last weekend...
- Go on!

420
00:34:59,680 --> 00:35:00,955
Yes Yes Yes. Okay...

421
00:35:01,200 --> 00:35:05,513
I can park well.
- Oh, okay. I can massage well.

422
00:35:06,600 --> 00:35:09,354
We want to see the proof.
- Later.

423
00:35:09,600 --> 00:35:10,397
Uh!

424
00:35:10,520 --> 00:35:12,477
George, what can you do?
- I, uh...

425
00:35:12,720 --> 00:35:16,396
I'm good at... playing table tennis.
- We were notorious.

426
00:35:16,640 --> 00:35:20,714
The Schneider brothers, legends
in the Black Forest. - Legends?

427
00:35:20,960 --> 00:35:23,714
I'm good at arguing.
- Good ability. Important.

428
00:35:23,800 --> 00:35:27,111
I'm good at saying things backwards.

429
00:35:27,200 --> 00:35:29,431
Wine festival.
- Tsefniew.

430
00:35:29,680 --> 00:35:30,716
(Ingrid laughs.)

431
00:35:30,800 --> 00:35:32,473
Yes.
- Timmendorf Beach.

432
00:35:32,720 --> 00:35:34,871
Dnarts refrodnemmit.

433
00:35:35,040 --> 00:35:39,512
You're awesome, Ute.
- Etu, rellank red aj tsib ud.

434
00:35:40,560 --> 00:35:41,994
There isn't any!

435
00:35:42,520 --> 00:35:44,876
Photographic memory.
- Okay...

436
00:35:45,560 --> 00:35:48,712
Storage rack.
- Yes, you me too. Ho-ho.

437
00:35:48,800 --> 00:35:52,237
Did Tim wear such bright pants...

438
00:35:52,320 --> 00:35:54,312
...never with a belt. Yes, he is notorious.

439
00:35:54,400 --> 00:35:58,076
When grilling grilling grilling,
grilling grilling grilling.

440
00:35:58,160 --> 00:36:01,232
(Christian) Yes!
(Ute) Cool!

441
00:36:01,600 --> 00:36:03,637
I can tap dance well.
- True.

442
00:36:03,880 --> 00:36:05,553
We were tap dance legends.

443
00:36:05,640 --> 00:36:08,109
In the Black Forest.
- Yes.

444
00:36:08,360 --> 00:36:09,271
What?

445
00:36:09,520 --> 00:36:13,673
That's a lot of legends
all at once, table tennis and tap dancing.

446
00:36:13,760 --> 00:36:17,276
Why don't we know you?
- Because you live in a town,

447
00:36:17,360 --> 00:36:20,273
where everyone dresses like in “Heidi”.

448
00:36:20,360 --> 00:36:24,752
What? - But okay, you have doubts?
Then we have no other choice.

449
00:36:24,920 --> 00:36:27,196
What are you doing?
- Oh God.

450
00:36:34,400 --> 00:36:38,280
Sorry for the interruption,
we just found out...

451
00:36:38,800 --> 00:36:42,874
that today two tap dance legends
from the Black Forest are present.

452
00:36:43,120 --> 00:36:45,589
George, are you coming?
Ladies and gentlemen...

453
00:36:45,680 --> 00:36:49,640
Georg “Happy Feet” Schneider!

454
00:36:49,720 --> 00:36:51,120
(hooting and applause)

455
00:36:57,120 --> 00:36:58,474
One...two...

456
00:37:02,200 --> 00:37:03,554
Scattered laughter.

457
00:37:11,680 --> 00:37:13,114
OK.

458
00:37:17,320 --> 00:37:18,913
One, two, three, four...

459
00:37:19,000 --> 00:37:21,071
(slow brass music)

460
00:37:37,120 --> 00:37:39,077
(Music picks up pace and hooting)

461
00:37:39,200 --> 00:37:40,077
Wow.

462
00:38:08,720 --> 00:38:10,120
Bravo!

463
00:38:11,760 --> 00:38:13,353
Free table!

464
00:38:16,200 --> 00:38:17,395
(drum roll)

465
00:38:17,480 --> 00:38:19,312
(fast brass music)

466
00:38:53,240 --> 00:38:55,550
Can it make bubbles too?

467
00:38:56,680 --> 00:38:59,957
Sure, it can do different colors.
- Not him.

468
00:39:00,800 --> 00:39:02,200
(noise)
Wow!

469
00:39:02,280 --> 00:39:05,159
I'm sitting right on it.
- That's cool!

470
00:39:05,520 --> 00:39:08,831
Please! We really have to
be quiet because of the neighbors.

471
00:39:09,080 --> 00:39:10,514
That's right, the neighbors.

472
00:39:10,600 --> 00:39:12,512
(loudly) The dear neighbors.
- Shh!

473
00:39:12,600 --> 00:39:16,594
(screams) The dear neighbors
must not be disturbed! - Hey!

474
00:39:16,680 --> 00:39:18,478
Leave him alone.

475
00:39:18,960 --> 00:39:22,237
Come on, that feels really good.
That's really liberating, Ingrid.

476
00:39:22,480 --> 00:39:24,392
Let it out, Ingrid.

477
00:39:25,240 --> 00:39:26,310
Go.
- A

478
00:39:26,720 --> 00:39:28,393
What was that then?

479
00:39:28,960 --> 00:39:30,599
Let go.
- Aaa!

480
00:39:30,840 --> 00:39:32,433
Very good. Very good.

481
00:39:32,680 --> 00:39:34,273
Let it out.

482
00:39:34,840 --> 00:39:36,115
Come on, get it right...

483
00:39:38,520 --> 00:39:39,954
Yes, very good!

484
00:39:40,200 --> 00:39:42,032
Screw the dear neighbors!

485
00:39:42,280 --> 00:39:44,590
Screw the neighbors!
- Fuck always being quiet!

486
00:39:44,760 --> 00:39:46,991
Fuck always being quiet!
- Keep going!

487
00:39:47,240 --> 00:39:49,436
Screw your sleep until 10 p.m.!

488
00:39:49,880 --> 00:39:53,157
Screw your trimmed hedges
and your stupid...

489
00:39:53,400 --> 00:39:56,393
Shit sweeping week!
Fuck my fucking husband

490
00:39:56,480 --> 00:39:59,473
and his fucking assistant
with the made tits!

491
00:39:59,720 --> 00:40:02,440
And I don't give a shit about you too
you fucking moon!

492
00:40:02,600 --> 00:40:05,559
Yes, fuck you, you fucking moon!

493
00:40:05,640 --> 00:40:07,950
You haven't delivered anything new for years!

494
00:40:08,040 --> 00:40:12,114
You can also just shine in front of yourself.
That's not an attitude!

495
00:40:14,480 --> 00:40:16,437
Wow!

496
00:40:16,520 --> 00:40:18,751
(Christian) That was an announcement.

497
00:40:22,280 --> 00:40:23,873
Now everyone!

498
00:40:23,960 --> 00:40:25,519
(Christian screams.)

499
00:40:26,640 --> 00:40:29,519
Come on up! Come on, everyone come up.

500
00:40:29,600 --> 00:40:31,512
(loud collective screaming)

501
00:40:32,640 --> 00:40:34,074
Yes.

502
00:40:40,000 --> 00:40:41,593
Wait, wait, wait.

503
00:40:46,760 --> 00:40:48,194
Wait.

504
00:40:48,920 --> 00:40:51,754
We can have sex
but there's no fucking involved.

505
00:40:53,240 --> 00:40:55,232
You understand, right?

506
00:40:58,480 --> 00:41:00,153
Do you want to start or do I?

507
00:41:00,240 --> 00:41:01,799
Um... you?

508
00:41:02,320 --> 00:41:03,515
OK.

509
00:41:03,680 --> 00:41:05,239
Lie down.

510
00:41:10,320 --> 00:41:12,630
On your stomach. Turn around.

511
00:41:20,280 --> 00:41:23,591
Is everything okay?
- Don't know exactly. I believe so.

512
00:41:24,400 --> 00:41:25,834
OK.

513
00:41:28,520 --> 00:41:30,591
(deep breathing and moaning)

514
00:41:33,040 --> 00:41:34,952
(loud moan)

515
00:41:38,040 --> 00:41:40,157
What are you doing exactly?
- What?

516
00:41:40,320 --> 00:41:42,437
What are you doing exactly?

517
00:41:42,600 --> 00:41:44,478
Ride to O-Town.

518
00:41:44,560 --> 00:41:45,994
(She continues to moan.)

519
00:41:48,400 --> 00:41:50,278
That was good.

520
00:41:50,560 --> 00:41:52,517
I have to do this more often.

521
00:41:52,600 --> 00:41:54,432
(soft smooth jazz music)

522
00:42:01,160 --> 00:42:02,958
Does your husband live here too?

523
00:42:03,040 --> 00:42:05,680
He lives in Darmstadt
with his assistant.

524
00:42:05,760 --> 00:42:07,991
The bitch with the made tits?
- Yes.

525
00:42:08,360 --> 00:42:10,670
By the bitch
with the made tits.

526
00:42:46,120 --> 00:42:47,713
(She sighs.)

527
00:42:49,240 --> 00:42:50,674
Good night.

528
00:42:59,680 --> 00:43:01,273
(She moans wildly.)

529
00:43:04,440 --> 00:43:06,432
It's your turn afterwards.

530
00:43:07,520 --> 00:43:08,874
(cell phone ringing)

531
00:43:09,000 --> 00:43:11,276
Fuck! This is my husband.

532
00:43:11,520 --> 00:43:13,113
What, he's calling now?

533
00:43:13,280 --> 00:43:15,192
Well, it's morning in China now.

534
00:43:15,280 --> 00:43:17,078
Shit, I have to get there now.

535
00:43:18,120 --> 00:43:20,237
Are you staying like that? Are you waiting, okay?

536
00:43:23,760 --> 00:43:25,274
Hi darling.

537
00:43:26,000 --> 00:43:28,276
I'm not even home yet.

538
00:43:28,360 --> 00:43:30,033
I'm with Ingrid.

539
00:43:30,320 --> 00:43:31,470
Yes.

540
00:43:31,640 --> 00:43:35,600
We're currently digging up the garden.
The ground is very solid.

541
00:43:36,800 --> 00:43:38,632
(harmonic saxophone music)

542
00:43:55,000 --> 00:43:57,276
Everything okay?
- Yes.

543
00:43:57,560 --> 00:44:00,234
Just on the phone
with her husband in China.

544
00:44:07,480 --> 00:44:09,517
Dad's favorite music.

545
00:44:09,680 --> 00:44:11,353
Yes I know.

546
00:44:22,800 --> 00:44:27,238
All the harsh and irascible things
went away with the illness.

547
00:44:29,240 --> 00:44:31,596
It really turned out so... soft at the end.

548
00:44:36,800 --> 00:44:39,474
I couldn't do it anymore
look into the eyes,

549
00:44:39,560 --> 00:44:41,677
as if he was ashamed.

550
00:44:44,040 --> 00:44:47,920
It even got funny at the end.
- That can't be.

551
00:44:48,160 --> 00:44:49,594
But.

552
00:44:51,960 --> 00:44:56,034
When we knew it was coming to an end,
when dad didn't eat any more,

553
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
the priest has come
to support him.

554
00:44:58,920 --> 00:45:00,639
He said: "So, Mr. Schneider,

555
00:45:00,720 --> 00:45:03,792
we're going now
on a long journey to the other side."

556
00:45:03,880 --> 00:45:06,270
Then dad looks at him like this:
"Oh, you're coming with me?"

557
00:45:08,880 --> 00:45:10,792
The priest was so hectic:

558
00:45:10,880 --> 00:45:13,714
"Ha noi, she's leading the way,
I'll come later."

559
00:45:26,440 --> 00:45:28,352
Dad really loved you.

560
00:45:29,840 --> 00:45:32,594
I know you don't believe this,
but it is like that.

561
00:45:34,640 --> 00:45:37,439
He was simply overwhelmed without mom.

562
00:45:42,240 --> 00:45:44,835
The last time
he kept asking about you.

563
00:45:44,960 --> 00:45:50,194
“Did Christian get in touch?
Did he call? What about Christian?"

564
00:45:52,280 --> 00:45:54,317
You never got in touch.

565
00:45:59,120 --> 00:46:00,600
(sniffling)

566
00:46:12,560 --> 00:46:14,756
Have you never considered moving away?

567
00:46:16,720 --> 00:46:19,519
Sure, of course.
- Why didn't you do it?

568
00:46:19,760 --> 00:46:21,991
Someone had to take care of dad.

569
00:46:22,240 --> 00:46:23,993
I mean, before he got sick.

570
00:46:24,240 --> 00:46:26,471
Yes, I think so too.

571
00:46:29,240 --> 00:46:31,994
Nevertheless, Dad is in the village
always talked about you.

572
00:46:32,080 --> 00:46:34,037
That his Christian has a career.

573
00:46:34,120 --> 00:46:37,318
Travels around the world
and earned a lot of money.

574
00:46:39,000 --> 00:46:41,640
(Ute) I can kill him.

575
00:46:41,800 --> 00:46:46,397
Calls in the middle of the night to tell him
sends his cufflinks.

576
00:46:46,560 --> 00:46:49,120
What's going on here?
- Hmm? Nothing.

577
00:46:49,280 --> 00:46:51,272
Come on, we're not done yet.

578
00:47:04,520 --> 00:47:07,274
(Music: "Love Survive"
by Michael Nau)

579
00:47:07,360 --> 00:47:08,476
(A woman groans.)

580
00:47:38,960 --> 00:47:42,032
(Christian) That has to be a night
have been with the ute.

581
00:47:42,120 --> 00:47:43,076
How come?

582
00:47:44,080 --> 00:47:48,472
Because you've been there all day
in such an irritatingly good mood.

583
00:47:48,640 --> 00:47:50,279
Yes, it was pretty good.

584
00:47:54,320 --> 00:47:55,515
Come on!

585
00:47:59,920 --> 00:48:03,197
(Georg) It doesn't work anymore
always on command, right?

586
00:48:03,280 --> 00:48:07,240
Recently the urologist said
That's completely normal at our age.

587
00:48:07,480 --> 00:48:11,110
Have you ever had preventive care?
- Let me concentrate.

588
00:48:12,800 --> 00:48:14,951
(Georg laughing) I have an idea.

589
00:48:15,840 --> 00:48:18,116
Understand!
- Rule 3.

590
00:48:18,200 --> 00:48:20,760
George!
- Just follow me.

591
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
George.

592
00:48:26,480 --> 00:48:27,630
(George) Come on!

593
00:48:32,760 --> 00:48:34,956
(quiet traditional Greek music)

594
00:48:35,040 --> 00:48:36,474
Nick-nick-nick.

595
00:48:37,880 --> 00:48:40,952
Oh, come on.
It's just consistent.

596
00:48:41,040 --> 00:48:42,554
We had sex.

597
00:48:42,920 --> 00:48:45,151
So... Yes, we had sex.

598
00:48:45,320 --> 00:48:48,916
We had alcohol, and now... Calimera.

599
00:48:49,160 --> 00:48:52,198
So, for our hungry guests.

600
00:48:52,800 --> 00:48:54,917
One Suflaki and the grape leaves.

601
00:48:55,000 --> 00:48:56,912
(Man speaks Greek.)

602
00:48:59,320 --> 00:49:04,520
So, what else do we have?
Once suflaki, tarama, tzatziki, moussaka.

603
00:49:04,760 --> 00:49:06,991
Bifteki special, Gyros special,

604
00:49:07,160 --> 00:49:10,756
Rhodes plate,
Hercules grill, Poseidon skewer.

605
00:49:11,000 --> 00:49:12,434
And the...

606
00:49:12,520 --> 00:49:14,239
(Greek)

607
00:49:14,480 --> 00:49:16,119
Ah, here she comes.

608
00:49:16,280 --> 00:49:19,034
And the Venus plate.

609
00:49:20,520 --> 00:49:22,671
So, do we have everything?

610
00:49:22,920 --> 00:49:24,718
(Greek)

611
00:49:24,800 --> 00:49:26,598
Enjoy your meal.
- Ephharisto.

612
00:49:26,680 --> 00:49:28,558
Ephharisto
- Bon appetit.

613
00:49:31,360 --> 00:49:34,398
I don't know if we have any
have to make a stupid idea

614
00:49:34,480 --> 00:49:37,200
that we had as 15 year olds.
- But.

615
00:49:37,280 --> 00:49:38,919
(upbeat music)

616
00:50:02,040 --> 00:50:03,713
Lace.

617
00:50:18,880 --> 00:50:20,473
For the benefit.

618
00:51:06,320 --> 00:51:08,198
(The music fades out.)

619
00:51:11,840 --> 00:51:14,480
(traditional Greek music
in the background)

620
00:51:18,640 --> 00:51:21,917
A small dessert.
On the house, of course.

621
00:51:35,760 --> 00:51:39,231
(all employees,
slowly increasing) Oh...

622
00:51:43,040 --> 00:51:44,315
Hey!

623
00:51:44,400 --> 00:51:45,834
Bravo!

624
00:51:45,920 --> 00:51:46,751
(Greek)

625
00:51:49,280 --> 00:51:52,478
(Birds chirping, quiet laughter
and pleasant groans)

626
00:52:00,000 --> 00:52:02,879
(Christian) May I tell you
say something personal?

627
00:52:02,960 --> 00:52:04,189
Yes, sure.

628
00:52:04,920 --> 00:52:06,877
Your moped is really ugly.

629
00:52:08,080 --> 00:52:09,560
Yes I know.

630
00:52:11,080 --> 00:52:13,993
But you used to claim
it is not ugly.

631
00:52:14,160 --> 00:52:16,277
The truth is, it was a lie.

632
00:52:17,080 --> 00:52:18,799
It had this long back seat,

633
00:52:18,880 --> 00:52:21,952
and I imagined
that Tanja can come along.

634
00:52:23,120 --> 00:52:25,510
You specifically bought the ugly moped

635
00:52:25,600 --> 00:52:28,274
and then there is Tännle
didn't go with you at all?

636
00:52:28,560 --> 00:52:30,279
That went shitty.

637
00:52:30,600 --> 00:52:34,674
Yes, you can probably say that.
- That's how long it's been going on?

638
00:52:34,920 --> 00:52:37,913
Why didn't you ever ask?
- What?

639
00:52:38,840 --> 00:52:40,877
Well, if she wants to go with me.

640
00:52:41,040 --> 00:52:43,680
Somehow there was never the right moment.

641
00:52:44,360 --> 00:52:45,953
Ask her now.

642
00:52:46,440 --> 00:52:47,874
She is married.

643
00:52:49,400 --> 00:52:53,235
I know in your world that doesn't count,
but in mine it is.

644
00:52:53,400 --> 00:52:56,393
Happily married?
- No, on the contrary.

645
00:52:59,400 --> 00:53:01,995
Some things just aren't meant to be.

646
00:53:02,080 --> 00:53:05,312
With the attitude
But you don't fly to the moon either.

647
00:53:14,760 --> 00:53:17,798
But you already have
Had relationships, so...?

648
00:53:18,720 --> 00:53:20,598
To women, I mean.

649
00:53:21,880 --> 00:53:26,238
Probably not as many as you,
but yes. - Definitely not that.

650
00:53:27,120 --> 00:53:28,713
Show-off.
(burp)

651
00:53:31,400 --> 00:53:32,993
Come on, let's go in.
- Nope.

652
00:53:33,080 --> 00:53:35,390
But!
- No, I'm going under.

653
00:53:35,560 --> 00:53:39,600
After the Greek is before the Greek.
- I don't want to. No!

654
00:53:40,920 --> 00:53:42,354
Ass bomb!

655
00:53:42,960 --> 00:53:45,600
(Music: "Death With Dignity"
by Sufjan Stevens)

656
00:53:45,680 --> 00:53:47,080
(Georg shouts something.)

657
00:53:53,880 --> 00:53:56,031
(hoots and roars of approval)

658
00:53:58,920 --> 00:54:00,354
Again!

659
00:54:35,400 --> 00:54:37,198
Hey!

660
00:54:39,840 --> 00:54:41,274
Man, hey!

661
00:54:41,680 --> 00:54:43,319
(rattle)

662
00:54:53,920 --> 00:54:55,115
(whistle)

663
00:55:02,400 --> 00:55:04,835
Do you want to take a ride?

664
00:55:05,080 --> 00:55:07,754
It's better than it looks.
- Where are you going?

665
00:55:07,840 --> 00:55:08,956
To the Baltic Sea.

666
00:55:09,320 --> 00:55:12,313
And you want to go to Paderborn?
- Yes, towards Paderborn.

667
00:55:12,560 --> 00:55:15,598
What are you doing there?
- I'm going to a root festival.

668
00:55:15,840 --> 00:55:17,752
On what?
- A root festival.

669
00:55:18,000 --> 00:55:21,038
So, the festival,
where you go back to your roots.

670
00:55:22,360 --> 00:55:25,478
And what are you doing on the Baltic Sea?
- Pee in the sea.

671
00:55:25,720 --> 00:55:27,154
Uh. Okay, cool.

672
00:55:27,320 --> 00:55:28,390
Adam!

673
00:55:28,480 --> 00:55:29,800
(whistle)

674
00:55:30,920 --> 00:55:32,752
I'm Willie. This is Adam.

675
00:55:32,840 --> 00:55:34,115
Hello.

676
00:55:34,720 --> 00:55:36,677
I'm George.
- Hi, George. And you?

677
00:55:36,760 --> 00:55:39,036
Christian.
-Hi, Christian.

678
00:55:39,440 --> 00:55:41,352
Yeah, cool, thanks.
- Get on.

679
00:55:45,800 --> 00:55:48,315
(Christian) Do we also make dream catchers?

680
00:55:48,400 --> 00:55:50,471
You can also do expressive dance.

681
00:55:50,560 --> 00:55:52,995
Or build flowers out of trash.
- That works too.

682
00:55:53,240 --> 00:55:55,835
(Christian) I think
I do laughter yoga. - Hey!

683
00:55:55,920 --> 00:55:58,754
That's real.
I saw it in Singapore.

684
00:55:59,000 --> 00:56:02,960
And what is this about?
Do you have some kind of common agenda?

685
00:56:03,200 --> 00:56:07,194
First and foremost, it's about
to experience things together.

686
00:56:07,280 --> 00:56:10,751
These can also be simple things,
for example listening.

687
00:56:11,000 --> 00:56:15,119
There's a listening tent over there.
Or experience nature together.

688
00:56:15,360 --> 00:56:18,512
Do rituals.
And just celebrate together.

689
00:56:18,600 --> 00:56:19,954
Back to the roots.

690
00:56:20,520 --> 00:56:24,196
We call ourselves the root family.
- But there's nothing religious about that?

691
00:56:24,440 --> 00:56:28,354
But already.
But more in a spiritual sense.

692
00:56:28,520 --> 00:56:30,318
So, something more active.

693
00:56:31,520 --> 00:56:33,193
Does that mean you believe in God?

694
00:56:33,280 --> 00:56:35,556
I can't speak for the others,

695
00:56:35,640 --> 00:56:37,996
there is no contract,
but I do.

696
00:56:38,080 --> 00:56:43,235
Maybe something more like a...
of an energy that holds everything together.

697
00:56:43,480 --> 00:56:47,190
I believe in life after death.
- Yes? Me too.

698
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Really?
- I believe the soul is infinite

699
00:56:50,080 --> 00:56:53,756
and moves from body to body.
And depending on what she wants to learn,

700
00:56:53,840 --> 00:56:55,399
she looks for other souls.

701
00:56:55,480 --> 00:56:59,315
For example, you have your brother
and looked for your parents.

702
00:56:59,560 --> 00:57:02,792
My afterlife belief
is rather selfish.

703
00:57:02,960 --> 00:57:06,112
More of a cost-benefit calculation.
The annual bonus.

704
00:57:06,360 --> 00:57:09,319
It would be pretty stupid
not to take advantage of that.

705
00:57:10,600 --> 00:57:14,640
But you are an extraordinary guy.
You could start with me straight away.

706
00:57:14,720 --> 00:57:16,279
100,000 flat in the first year.

707
00:57:16,360 --> 00:57:18,920
100,000?
Then I'll be alone in Singapore?

708
00:57:19,160 --> 00:57:22,790
There are many others.
- Okay, as far as I'm concerned.

709
00:57:22,960 --> 00:57:26,078
Alone with the others,
who earn money alone.

710
00:57:26,160 --> 00:57:28,197
No, thanks.

711
00:57:28,360 --> 00:57:32,274
Maybe better if you
stay with your root family. - Yes.

712
00:57:34,000 --> 00:57:35,593
And you?

713
00:57:35,760 --> 00:57:40,039
You are over 40 and drive
with a moped through Germany.

714
00:57:40,120 --> 00:57:43,955
Don't tell me it has nothing to do with it
has to do with your life. - True.

715
00:57:44,040 --> 00:57:47,511
You're right. I'll take it right now
a break from my life.

716
00:57:47,960 --> 00:57:50,839
But George too,
and he leads a completely different life.

717
00:57:50,920 --> 00:57:55,631
I don't need a break from my life.
- Yes, he just doesn't know it yet.

718
00:57:55,720 --> 00:57:59,680
You happen to pick up two hitchhikers
and get a lesson for life.

719
00:58:00,560 --> 00:58:03,120
Okay, none now
stupid comments.

720
00:58:03,360 --> 00:58:05,158
Agreed?
- Yes.

721
00:58:05,400 --> 00:58:09,360
I don't believe that you
you happened to drive past us.

722
00:58:09,840 --> 00:58:11,832
Aren't we?
- No.

723
00:58:12,080 --> 00:58:16,313
Things happen because we want them to
and not just by chance.

724
00:58:17,400 --> 00:58:20,996
Do you believe in this too, Adam?
-Sure, that's why we sit here.

725
00:58:23,280 --> 00:58:26,956
That means we met,
because you wanted that? Or...

726
00:58:27,400 --> 00:58:29,710
because there's a specific reason?

727
00:58:30,240 --> 00:58:31,799
You wanted it too.

728
00:58:34,360 --> 00:58:36,352
And what is the reason?

729
00:58:37,800 --> 00:58:39,314
Wait and see.

730
00:58:41,720 --> 00:58:44,713
You guys have families? Any kids?
- No.

731
00:58:45,680 --> 00:58:48,639
And you?
- No family, but I have a kid.

732
00:58:49,040 --> 00:58:51,236
What?
- Yes, a son.

733
00:58:51,320 --> 00:58:54,791
But the mother and I
we split up before he was born.

734
00:58:55,000 --> 00:58:56,116
Are you in contact?

735
00:58:56,200 --> 00:58:59,113
I have him,
Honestly, never seen it.

736
00:59:00,520 --> 00:59:03,080
You've never seen him before?
- Nope.

737
00:59:03,880 --> 00:59:06,839
And why did you
never said anything about it?

738
00:59:07,320 --> 00:59:10,074
It's not such a glorious story.

739
00:59:12,720 --> 00:59:15,394
(driving drum music and hooting)

740
00:59:38,120 --> 00:59:40,157
Experience with drugs?

741
00:59:41,360 --> 00:59:44,592
I take crystal meth
for work in carpentry.

742
00:59:46,600 --> 00:59:48,398
Was a joke.

743
00:59:49,440 --> 00:59:51,193
Really, it was really a joke.

744
00:59:54,440 --> 00:59:56,272
You want some?

745
00:59:57,240 --> 01:00:00,278
You said,
I should be more adventurous.

746
01:00:00,960 --> 01:00:04,715
But I don't know if I'm using MDMA
I meant at the root festival.

747
01:00:06,240 --> 01:00:07,435
Ooh!

748
01:00:11,760 --> 01:00:14,639
(Didgeridoo and
drum music blur)

749
01:00:23,360 --> 01:00:25,272
(hooting and distorted voices)

750
01:00:39,880 --> 01:00:41,997
(driving techno music)

751
01:01:09,160 --> 01:01:11,356
(quiet techno beats in the background)

752
01:01:11,920 --> 01:01:13,274
Christian?

753
01:01:17,960 --> 01:01:19,633
Christian?

754
01:01:25,960 --> 01:01:27,394
N/a?

755
01:01:35,840 --> 01:01:38,150
I really liked it for him.

756
01:01:41,960 --> 01:01:44,839
When you wrote to me,
that dad has cancer...

757
01:01:48,120 --> 01:01:50,351
The first thing I thought...

758
01:01:50,960 --> 01:01:53,759
The first thing to me
What went through my head was:

759
01:01:55,840 --> 01:01:57,752
"That serves him right."

760
01:02:02,560 --> 01:02:04,358
Is not bad.

761
01:02:13,360 --> 01:02:15,033
Are you doing well?

762
01:02:15,120 --> 01:02:16,270
Mmm.

763
01:02:18,920 --> 01:02:20,593
You have a son.

764
01:02:21,280 --> 01:02:23,112
This is so beautiful.

765
01:02:27,800 --> 01:02:29,792
I would also like to have a son.

766
01:02:29,880 --> 01:02:31,599
Or a daughter.

767
01:02:31,920 --> 01:02:35,231
I don't care at all.
- You can still get it.

768
01:02:43,400 --> 01:02:45,915
(choked with tears)
I missed you so much.

769
01:02:47,600 --> 01:02:49,034
Real.

770
01:02:49,640 --> 01:02:51,074
So great.

771
01:02:59,120 --> 01:03:00,713
I love you.

772
01:03:02,200 --> 01:03:05,796
But now it's over.
- I just want to say this now.

773
01:03:07,520 --> 01:03:09,193
I love you.

774
01:03:09,360 --> 01:03:11,192
George, that's enough now.

775
01:03:11,280 --> 01:03:12,680
(sniffling)

776
01:03:14,760 --> 01:03:17,559
This is so good,
that we make the trip.

777
01:03:17,640 --> 01:03:19,120
This is so good.

778
01:03:20,080 --> 01:03:21,514
Yes.

779
01:03:21,600 --> 01:03:24,354
(Music: "Happiness"
by Jonathan Jeremiah)

780
01:04:10,120 --> 01:04:11,440
Shit.

781
01:04:13,280 --> 01:04:14,794
(music stops)

782
01:04:15,400 --> 01:04:19,917
That makes 15 euros for everyone
from you for riding without a helmet.

783
01:04:21,080 --> 01:04:22,639
(Christian mumbles something.)

784
01:04:22,720 --> 01:04:24,040
Excuse me?

785
01:04:24,120 --> 01:04:27,352
There you have two
Serious criminals brought to justice.

786
01:04:27,440 --> 01:04:30,512
Keep it up,
then I'll look at your license plates.

787
01:04:30,600 --> 01:04:33,195
They're only available in the Technology Museum.

788
01:04:33,280 --> 01:04:36,512
You have to from now on
Push your motor vehicles.

789
01:04:36,760 --> 01:04:39,150
I'm sorry, what?
- You understood correctly.

790
01:04:39,240 --> 01:04:42,995
You push until you have helmets.
- You can't do that.

791
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
We're in the middle of nowhere here.
- But.

792
01:04:47,360 --> 01:04:50,717
And how do you want to control
whether we push or not?

793
01:04:50,800 --> 01:04:54,191
Do you want us?
escort to the national border or what?

794
01:05:04,760 --> 01:05:05,830
(honks twice)

795
01:05:11,360 --> 01:05:13,636
Fuck you, Lower Saxony! Fuck you!

796
01:05:13,880 --> 01:05:16,554
You ugly, shitty state!

797
01:05:18,040 --> 01:05:22,114
I hope you go to the next one
State financial equalization is empty!

798
01:05:24,480 --> 01:05:27,473
That was North Rhine-Westphalia.
- I don't give a shit.

799
01:05:38,160 --> 01:05:40,197
The depressing thing is when I...

800
01:05:41,520 --> 01:05:45,594
This is really frustrating: no one
wondering if something happened to me.

801
01:05:45,760 --> 01:05:48,116
They don't even think about it.

802
01:05:48,960 --> 01:05:50,917
How old is your son actually?

803
01:05:54,040 --> 01:05:56,430
15 or maybe even 16.

804
01:05:58,000 --> 01:06:00,799
You don't know exactly
how old is your son? - M-m.

805
01:06:00,880 --> 01:06:03,156
And we share DNA. Shocking.

806
01:06:04,280 --> 01:06:06,033
But you know what his name is?

807
01:06:06,200 --> 01:06:07,873
Very funny.

808
01:06:08,040 --> 01:06:08,996
Conrad.

809
01:06:09,240 --> 01:06:10,674
Conrad.

810
01:06:11,720 --> 01:06:13,712
Does he look like you?

811
01:06:15,440 --> 01:06:17,671
You don't even know what he looks like?

812
01:06:17,760 --> 01:06:20,229
As I said, it's not a hero's story.

813
01:06:20,320 --> 01:06:22,994
Don't you have a photo?
- George, I didn't want a child.

814
01:06:23,080 --> 01:06:27,597
I got a job in London that Lisa wanted
the child, so we separated.

815
01:06:28,040 --> 01:06:31,397
Honestly, I am
more or less just gone.

816
01:06:31,720 --> 01:06:33,279
And have you never regretted that?

817
01:06:35,120 --> 01:06:36,713
I don't know.

818
01:06:37,920 --> 01:06:41,550
I don't know what I can regret.
I didn't experience it.

819
01:06:41,640 --> 01:06:43,313
I think Willie is right.

820
01:06:43,400 --> 01:06:46,438
You are not happy with your life.

821
01:06:46,520 --> 01:06:49,957
Are you happy then?
Quite a flexible term, happiness.

822
01:06:50,400 --> 01:06:52,312
I make a lot of money, you don't.

823
01:06:52,560 --> 01:06:57,112
You get basketfuls of food
from your neighbors. Who is happier?

824
01:06:57,880 --> 01:07:01,351
Have you ever thought about quitting?
- Sure, everyone thinks about that.

825
01:07:01,440 --> 01:07:06,435
"Four more years and then I'll have enough money
and work pro bono at an NGO."

826
01:07:07,200 --> 01:07:10,989
But no one stops because...
you don't change anymore at that age.

827
01:07:13,120 --> 01:07:16,477
I think we'll visit your son.
Where does he live?

828
01:07:17,160 --> 01:07:19,436
Berlin.
- Is almost on our way.

829
01:07:19,520 --> 01:07:23,719
That's completely out of our way.
- It's my turn to decide.

830
01:07:23,880 --> 01:07:27,715
Berlin is right on our way.
- That's a 250 km detour.

831
01:07:27,880 --> 01:07:29,553
This is complete nonsense.

832
01:07:29,640 --> 01:07:32,872
Oh, parachute or plane
only applies to the others?

833
01:07:36,040 --> 01:07:39,317
Listen, George, we will
not visit my son.

834
01:07:39,480 --> 01:07:41,517
Christian...
- Not "Christian".

835
01:07:41,760 --> 01:07:45,197
That's a shitty idea,
and I'm not taking part in it.

836
01:07:46,120 --> 01:07:47,679
(music from the TV)

837
01:07:49,440 --> 01:07:52,638
Why do you want him?
don't get to know each other? - Oh, George!

838
01:07:52,720 --> 01:07:55,394
(TV is turned off again.)

839
01:07:59,320 --> 01:08:03,200
So you want your son
don't get to know each other? - Yes, of course.

840
01:08:03,280 --> 01:08:05,670
But at some point
it doesn't work anymore.

841
01:08:06,160 --> 01:08:08,152
Why not?
- Is it that hard?

842
01:08:08,240 --> 01:08:11,756
He's definitely not in the mood,
that I suddenly find myself here after 15 years.

843
01:08:11,840 --> 01:08:14,116
You don't even know that.
- Now stop it!

844
01:08:14,200 --> 01:08:17,750
Nothing's going on with the Tännle,
you have no children, terrible,

845
01:08:17,840 --> 01:08:20,116
but don't force me
to meet my son.

846
01:08:20,200 --> 01:08:21,600
(moan)

847
01:08:22,600 --> 01:08:24,432
You really are an asshole.

848
01:08:27,920 --> 01:08:29,149
(Christian) Hey!

849
01:08:31,240 --> 01:08:34,233
You didn't contact dad,
not with me,

850
01:08:34,400 --> 01:08:37,074
and now you do
same shit with your son.

851
01:08:37,160 --> 01:08:39,800
Now hold the edge!
- Nope!

852
01:08:40,040 --> 01:08:43,590
You may have a lot of money,
and you have seen the whole world,

853
01:08:43,680 --> 01:08:47,435
but you still don't get it:
Man, you have a son!

854
01:08:47,520 --> 01:08:48,795
Stop it!
- Nope!

855
01:08:48,880 --> 01:08:51,873
First say you regret
not having met him.

856
01:08:51,960 --> 01:08:54,714
Just be honest with yourself.
- Yes.

857
01:08:54,800 --> 01:08:57,554
What, yes?
- Yes, I regret it.

858
01:09:07,560 --> 01:09:09,517
Your penis is on my stomach.

859
01:09:10,600 --> 01:09:12,034
What?

860
01:09:12,200 --> 01:09:14,669
Your penis is lying on my stomach.

861
01:09:14,960 --> 01:09:19,273
I know we are brothers,
but that's still kind of perverse.

862
01:09:24,680 --> 01:09:27,070
(Music: "Green Mountain Road"
by Adam Torres)

863
01:09:27,200 --> 01:09:30,352
After 15 years it comes
Not for one night either.

864
01:09:30,520 --> 01:09:33,080
you wanted
that I visit my son.

865
01:09:33,280 --> 01:09:37,115
But not that we do at night
drive to Berlin exhausted.

866
01:09:37,200 --> 01:09:40,318
That was your idea
I have nothing to do with it.

867
01:10:26,680 --> 01:10:28,637
Here, this is it.

868
01:10:28,800 --> 01:10:30,632
What, here?

869
01:10:32,480 --> 01:10:34,278
No, hey, George!
- Yes, come on.

870
01:10:34,440 --> 01:10:36,432
Let's wait and see.

871
01:10:37,880 --> 01:10:39,200
Wait?

872
01:10:39,280 --> 01:10:42,273
I didn't drive all night,
and then wait.

873
01:10:42,360 --> 01:10:44,636
Don't argue now, Georg.

874
01:10:47,920 --> 01:10:49,832
Let's sit down here.

875
01:10:52,520 --> 01:10:55,319
Please do this once,
what I'm telling you.

876
01:11:13,440 --> 01:11:16,877
That's silly.
I'm not a private detective.

877
01:11:17,040 --> 01:11:18,952
I'm going over there now.
- Hey!

878
01:11:26,640 --> 01:11:28,711
He looks like you.

879
01:11:28,880 --> 01:11:30,234
Do you think so?

880
01:11:30,480 --> 01:11:32,278
This is you in small form.

881
01:11:32,360 --> 01:11:34,875
I don't recognize anything about it.
It's way too thick.

882
01:11:35,000 --> 01:11:37,390
Maybe because he doesn't have a father.

883
01:11:37,480 --> 01:11:39,949
Again, irony is not your thing.

884
01:11:41,120 --> 01:11:44,272
Don't you even want to go to him?
(woman screams) Hugo!

885
01:11:44,520 --> 01:11:47,558
Can you stop messing around?
and get going!

886
01:11:47,800 --> 01:11:50,918
Man, every morning
the same theater!

887
01:11:51,080 --> 01:11:54,835
My son's name is Konrad, not Hugo.
Looks like me, yes?

888
01:11:55,000 --> 01:11:57,151
I already found it.
- On the ass.

889
01:11:59,040 --> 01:12:01,077
How do you know they live here?

890
01:12:01,160 --> 01:12:03,720
It's the last address I have.

891
01:12:03,800 --> 01:12:05,632
And how long ago was that?

892
01:12:07,160 --> 01:12:09,436
Well, as I said: 15, 16 years.

893
01:12:09,520 --> 01:12:13,070
15, 16 years and we're sitting here
and wait? I'm going over there now.

894
01:12:14,160 --> 01:12:14,991
George!

895
01:12:15,080 --> 01:12:18,790
Yes, nothing “Georg”. I'll look at that
now just take a closer look.

896
01:13:11,880 --> 01:13:12,950
(silent)

897
01:13:31,320 --> 01:13:35,155
(announcement)<i>Silesian Gate.
Exit on the right.</i>

898
01:14:32,680 --> 01:14:34,114
(Christian) And?

899
01:14:34,280 --> 01:14:37,398
Yes, nothing “and”. Plays football.
- Does he play well?

900
01:14:38,600 --> 01:14:41,434
Yes, it's quite good.
- Does he play very well?

901
01:14:42,440 --> 01:14:44,193
Yes, plays very well.

902
01:14:45,560 --> 01:14:47,995
(Georg) And with you?
- Yes...

903
01:14:49,600 --> 01:14:52,559
Can you kick the ball back to us?
- Yes, sure.

904
01:14:52,640 --> 01:14:53,596
(outcry)

905
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Shit! Wait.

906
01:14:58,120 --> 01:15:00,874
Ah, there's no such thing!
- You can also throw it.

907
01:15:01,120 --> 01:15:02,679
Yes, sure.

908
01:15:05,120 --> 01:15:07,760
Sorry. Do you feel like
to play against us?

909
01:15:10,080 --> 01:15:12,311
Yes.
- George.

910
01:15:15,840 --> 01:15:17,957
Are you coming from a funeral?
- Yes.

911
01:15:18,200 --> 01:15:20,078
But it's been a few days.

912
01:15:20,240 --> 01:15:23,438
And then why are you wearing it?
still your suits?

913
01:15:23,520 --> 01:15:27,912
Because we're drunk on our mopeds
and once traveled across Germany.

914
01:15:28,160 --> 01:15:31,915
Any rules?
- Nope. Only those who complain have to go out.

915
01:15:32,160 --> 01:15:35,631
But not that you cry afterwards.
- Let's see who's crying here.

916
01:15:38,960 --> 01:15:40,792
(Christian laughs dirtyly.)

917
01:15:41,600 --> 01:15:42,556
1:0.

918
01:15:42,640 --> 01:15:44,757
(Music: "All The Luch In The World"
by Never)

919
01:15:44,840 --> 01:15:45,796
Damn!

920
01:15:51,800 --> 01:15:52,597
George!

921
01:15:53,160 --> 01:15:54,435
No!

922
01:16:01,080 --> 01:16:02,309
Quick, line!

923
01:16:07,360 --> 01:16:09,033
I'll do it alone.

924
01:16:09,120 --> 01:16:10,156
Ya-haha!

925
01:16:13,560 --> 01:16:14,994
Cool!

926
01:16:16,320 --> 01:16:17,117
No!

927
01:16:22,840 --> 01:16:24,877
(Christian) He can't do anything!

928
01:16:31,640 --> 01:16:35,111
That doesn't make sense, four against two.
One more is coming to us.

929
01:16:35,360 --> 01:16:37,352
You come to us.
- If you have to.

930
01:16:37,440 --> 01:16:38,840
What's your name?
- Conrad.

931
01:16:39,080 --> 01:16:40,116
Conrad.
- And you?

932
01:16:40,280 --> 01:16:43,034
I am George,
this is my brother Christian. - Hello.

933
01:16:47,000 --> 01:16:48,480
(Christian) Do it!

934
01:16:48,600 --> 01:16:50,398
Yes! It works.

935
01:16:52,920 --> 01:16:53,990
No!

936
01:17:03,880 --> 01:17:05,394
Yes!
-Yeah!

937
01:17:08,400 --> 01:17:09,356
Yes!

938
01:17:10,800 --> 01:17:12,757
Do you play in a club?
- Yes.

939
01:17:12,920 --> 01:17:14,354
Which?
- Beautiful oak.

940
01:17:14,600 --> 01:17:17,434
You too? - Yes, but not
with such a bad one.

941
01:17:19,120 --> 01:17:21,840
Pisser. - And why
do you paint your fingernails?

942
01:17:21,920 --> 01:17:24,799
I had to babysit the neighborhood kids.

943
01:17:26,240 --> 01:17:29,119
That's what you do in Berlin, right?
- Look at those two there.

944
01:17:29,520 --> 01:17:31,432
They're sweet.

945
01:17:32,120 --> 01:17:34,680
They're really famous here.
- How come?

946
01:17:34,920 --> 01:17:37,560
They were married for over 30 years

947
01:17:37,640 --> 01:17:41,316
and then he got Alzheimer's,
she took care of him forever.

948
01:17:41,400 --> 01:17:45,519
At some point she had to
Register at the retirement home there.

949
01:17:45,760 --> 01:17:49,674
A year later she also has Alzheimer's
and was sent to the same home.

950
01:17:50,440 --> 01:17:54,992
They don't know each other anymore
and the cool thing is,

951
01:17:55,080 --> 01:17:59,393
the man gets up every morning
and falls in love with his wife again.

952
01:17:59,640 --> 01:18:01,950
Oh nonsense.
- But! He goes to breakfast,

953
01:18:02,040 --> 01:18:05,590
and she falls in love with him too.
Like a chemical reaction.

954
01:18:05,680 --> 01:18:09,515
Then they are here in the park,
hold hands, are totally in love,

955
01:18:09,720 --> 01:18:12,519
but the next morning
they don't know anything about it anymore.

956
01:18:12,600 --> 01:18:14,831
That's not true.
- But.

957
01:18:15,000 --> 01:18:17,151
You came up with that.
- That's so.

958
01:18:17,320 --> 01:18:20,233
Oh come on.
- How am I supposed to think of something like that?

959
01:18:21,640 --> 01:18:23,552
Is the story true?
- Yes.

960
01:18:23,640 --> 01:18:24,710
(outcry)

961
01:18:24,800 --> 01:18:27,520
It's not true!
- But.

962
01:18:28,440 --> 01:18:32,320
But really well told.
I totally fell for it.

963
01:18:32,560 --> 01:18:34,074
There isn't.

964
01:18:36,800 --> 01:18:39,838
Okay, we have to go now,
I believe. Or?

965
01:18:41,800 --> 01:18:44,235
You did pretty well.

966
01:18:44,320 --> 01:18:45,515
Ciao.

967
01:18:45,760 --> 01:18:46,716
Bye.

968
01:18:56,560 --> 01:18:59,394
You can save yourself the paternity test.

969
01:19:07,560 --> 01:19:10,394
Just imagine
that would really happen,

970
01:19:10,480 --> 01:19:14,679
that you keep forgetting everything,
and every day would be a new life.

971
01:19:22,360 --> 01:19:25,956
What's next now?
- What do you mean, "what's next"?

972
01:19:27,040 --> 01:19:28,997
Well, what do you want to do now?

973
01:19:29,720 --> 01:19:31,518
Now we're going to the Baltic Sea.

974
01:19:31,600 --> 01:19:34,274
That's it now?
Playing football once is enough?

975
01:19:34,360 --> 01:19:37,319
I know you mean well,
but that bothers me so much.

976
01:19:37,400 --> 01:19:40,313
If you go now,
you'll never see her again.

977
01:19:40,400 --> 01:19:42,278
Stop it now!

978
01:19:42,800 --> 01:19:45,679
I can't do it.
Don't you understand that?

979
01:19:45,760 --> 01:19:48,320
Haven't you seen
that they are happy?

980
01:19:48,400 --> 01:19:52,189
If I ring the bell now, that's what I'll do
broken again, like 15 years ago.

981
01:19:52,560 --> 01:19:54,791
That's not true.
- Yes, that's true.

982
01:19:54,960 --> 01:19:58,397
This is my one week of freedom,
my week NGO.

983
01:19:58,640 --> 01:20:01,599
But in a day or two
I'm going back to Singapore

984
01:20:01,680 --> 01:20:03,990
or wherever else they want me.

985
01:20:04,680 --> 01:20:08,515
I don't have the strength and I am
too old to change anything.

986
01:20:10,920 --> 01:20:12,912
You're such a coward.

987
01:20:14,080 --> 01:20:17,391
Am I a coward? I'll tell you,
whoever is a coward: it is you.

988
01:20:17,920 --> 01:20:20,913
We could have gone together back then.
- You ran away!

989
01:20:21,000 --> 01:20:23,959
I've asked you so many times
whether you come with me.

990
01:20:24,120 --> 01:20:27,670
Yes, George takes responsibility
takes care of dad.

991
01:20:27,760 --> 01:20:32,073
That's great, but nobody
ever forced you to

992
01:20:32,160 --> 01:20:34,880
so don't do anyone else
responsible for it.

993
01:20:35,040 --> 01:20:38,477
Because this “I had to and had
"no choice" is so much more cowardly.

994
01:20:39,120 --> 01:20:42,796
Get out of your town or stay there,
but do it because you want to,

995
01:20:42,960 --> 01:20:45,395
not because anyone did
expected from you.

996
01:20:45,480 --> 01:20:49,315
You can't even tell the Tännle
that you've loved her for fucking 30 years,

997
01:20:49,400 --> 01:20:51,551
just because you
shitty estranged husband

998
01:20:51,640 --> 01:20:55,634
or anyone from your town
could somehow misunderstand that.

999
01:20:55,720 --> 01:20:59,111
Should I call?
Then you call her first.

1000
01:20:59,280 --> 01:21:02,159
And don't just show
pointing the finger at others.

1001
01:21:10,320 --> 01:21:13,631
That's how you see it.
- That's how everyone sees it, Georg.

1002
01:21:17,240 --> 01:21:20,836
Maybe it's a good thing that we are
Haven't seen it in 30 years.

1003
01:21:22,880 --> 01:21:24,758
Yes, maybe that's a good thing.

1004
01:21:30,280 --> 01:21:33,990
Good luck in Singapore
or wherever they still want you.

1005
01:21:53,760 --> 01:21:55,080
(quietly) Oh man.

1006
01:22:13,360 --> 01:22:14,953
Ollie!

1007
01:22:18,240 --> 01:22:20,436
See you in the morning. Sleep well.

1008
01:22:21,240 --> 01:22:22,913
Bye.

1009
01:22:42,640 --> 01:22:43,517
<i>Hello?</i>

1010
01:22:44,120 --> 01:22:47,192
Hello, Lisa...
Hello, it's me, Christian.

1011
01:22:47,720 --> 01:22:50,872
<i>Which Christian?</i>
- Ch-Christian Schneider.

1012
01:22:53,240 --> 01:22:54,310
<i>Christian.</i>

1013
01:22:56,160 --> 01:22:58,516
I don't know... Am I interrupting?

1014
01:22:59,800 --> 01:23:03,157
<i>You, I'm having dinner with friends right now.
It's bad right now.</i>

1015
01:23:04,160 --> 01:23:06,994
<i>Yes? I can't make a phone call right now.
Take care.</i>

1016
01:23:23,040 --> 01:23:25,999
Lisa? -<i>Um, I'm not
while eating with friends.</i>

1017
01:23:27,400 --> 01:23:30,199
<i>(laughing) I don't know
why I said that.</i>

1018
01:23:31,440 --> 01:23:32,874
<i>Sorry.</i>

1019
01:23:38,680 --> 01:23:40,034
How are you?

1020
01:23:40,120 --> 01:23:43,750
(clearing throat) My father died,
I'm in Germany right now.

1021
01:23:45,200 --> 01:23:46,554
I'm sorry for that.

1022
01:23:46,640 --> 01:23:48,711
<i>Are you in the Black Forest?</i>

1023
01:23:50,920 --> 01:23:52,400
Uh... yes and no.

1024
01:23:53,000 --> 01:23:54,753
<i>It's complicated.</i>

1025
01:23:55,480 --> 01:23:56,675
Okay.

1026
01:23:58,520 --> 01:24:00,398
<i>How are you?</i>

1027
01:24:01,440 --> 01:24:02,396
Good.

1028
01:24:03,480 --> 01:24:05,790
<i>Very good.</i>
- And Konrad?

1029
01:24:07,480 --> 01:24:09,711
Christian, that's not possible.

1030
01:24:09,880 --> 01:24:11,599
Really not. You can't...

1031
01:24:11,840 --> 01:24:13,832
<i>just... call here...</i>

1032
01:24:14,440 --> 01:24:16,193
Yes, I know.

1033
01:24:17,800 --> 01:24:20,759
<i>Should... Should I hang up instead?</i>
- I don't know.

1034
01:24:23,160 --> 01:24:24,594
Perhaps.

1035
01:24:30,120 --> 01:24:31,395
No.

1036
01:24:31,640 --> 01:24:34,314
<i>This is so strange
to hear your voice.</i>

1037
01:24:34,480 --> 01:24:37,154
I think so too. Total.

1038
01:24:42,360 --> 01:24:45,000
Did you actually get your doctorate?

1039
01:24:45,400 --> 01:24:47,312
How did you come up with that now?

1040
01:24:48,120 --> 01:24:49,998
<i>No idea, just like that.</i>

1041
01:24:50,680 --> 01:24:53,434
<i>Because you were so insecure back then.</i>

1042
01:24:55,840 --> 01:24:56,990
(clearing throat)

1043
01:24:57,080 --> 01:24:58,434
Yes, I made it.

1044
01:24:59,760 --> 01:25:03,356
<i>It took a while,
quite a while,</i>

1045
01:25:04,360 --> 01:25:06,397
but I have it, yes.

1046
01:25:07,120 --> 01:25:08,759
<i>Well, congratulations.</i>

1047
01:25:08,840 --> 01:25:10,433
<i>I'm really happy.</i>

1048
01:25:15,400 --> 01:25:17,517
<i>What do you want, Christian?</i>

1049
01:25:18,160 --> 01:25:19,913
<i>Why are you calling?</i>

1050
01:25:23,880 --> 01:25:25,519
I don't know.

1051
01:25:26,080 --> 01:25:28,720
I... I just wanted to check in.

1052
01:25:31,640 --> 01:25:33,836
Did you just want to get in touch?

1053
01:25:34,520 --> 01:25:36,193
<i>You're calling me after 15 years,</i>

1054
01:25:36,280 --> 01:25:39,398
<i>because you want to know
whether I have finished my studies?</i>

1055
01:25:40,400 --> 01:25:42,232
<i>You're serious, yes?</i>

1056
01:25:44,080 --> 01:25:46,470
<i>That can't be the case, Christian.</i>

1057
01:25:46,720 --> 01:25:50,236
Do you know when Konrad?
last time asked where you are?

1058
01:25:50,480 --> 01:25:51,834
<i>That was ten years ago.</i>

1059
01:25:51,920 --> 01:25:55,470
<i>No one needs you here,
just to get in touch.</i>

1060
01:25:55,560 --> 01:25:57,756
<i>Did you understand that?</i>

1061
01:26:01,160 --> 01:26:02,230
I'm hanging up now.

1062
01:26:03,400 --> 01:26:04,470
Yes.

1063
01:26:05,520 --> 01:26:07,079
Take care.

1064
01:26:18,800 --> 01:26:22,077
(Music: "Cormorant Bird"
by Fionn Regan)

1065
01:26:23,920 --> 01:26:25,149
(rattle)

1066
01:27:03,320 --> 01:27:04,470
(moo)

1067
01:27:23,440 --> 01:27:24,760
(hooting)

1068
01:28:04,960 --> 01:28:07,350
(excited male shouts in the background)

1069
01:28:11,360 --> 01:28:14,159
(Table tennis sounds
and jeering from men)

1070
01:28:25,760 --> 01:28:27,831
Yes!
- Very good.

1071
01:28:27,920 --> 01:28:28,990
Come on, play!

1072
01:28:31,240 --> 01:28:33,277
Come on, your thing!
- Clean.

1073
01:28:33,360 --> 01:28:35,352
Dumbbell!
- Man!

1074
01:28:35,520 --> 01:28:36,510
Clean!

1075
01:28:36,760 --> 01:28:38,672
Ball!
- "Dumbbell."

1076
01:28:40,680 --> 01:28:43,752
They call it a “dumbbell.”
Apparently his nickname.

1077
01:28:44,280 --> 01:28:46,317
Ha? Who did it?

1078
01:28:46,400 --> 01:28:47,880
(all) dumbbell!

1079
01:28:48,440 --> 01:28:50,033
Fits.

1080
01:28:50,240 --> 01:28:51,993
Again.
- Yes!

1081
01:28:52,080 --> 01:28:54,037
(Dumbbell) Do you have pee in your eyes?

1082
01:28:54,760 --> 01:28:56,035
Yes!

1083
01:28:57,480 --> 01:29:00,279
(Dumbbell) Learned from the master, right?
- Run, fat man.

1084
01:29:10,000 --> 01:29:11,719
What?
- Yes, what what?

1085
01:29:11,960 --> 01:29:13,838
What are you looking at, you watchtower?

1086
01:29:14,760 --> 01:29:16,831
You're playing shit.

1087
01:29:30,800 --> 01:29:33,076
Are you playing better or what?
- 100 euros better.

1088
01:29:36,440 --> 01:29:38,352
Then show me the money.

1089
01:29:42,440 --> 01:29:45,080
Fuck, I only have 20.
I'm going to get money.

1090
01:29:45,600 --> 01:29:47,831
Understood. Fuck off!

1091
01:29:47,920 --> 01:29:50,116
20 and the mopeds.

1092
01:29:58,840 --> 01:30:02,550
(Dumbbell) Junior, do you still need mopeds?
- Let's take it, dad.

1093
01:30:06,320 --> 01:30:07,913
Understood.

1094
01:30:13,840 --> 01:30:15,035
(Dumbbell) Thug!

1095
01:30:15,280 --> 01:30:17,158
You're done, bye.

1096
01:30:29,480 --> 01:30:30,834
(Dumbbell roars) Ha!

1097
01:30:31,680 --> 01:30:34,354
Come on, girls.
Still shaving your legs or something?

1098
01:30:34,440 --> 01:30:36,591
So, we'll play until 11.

1099
01:30:37,480 --> 01:30:40,598
Change of serve after every point.
Loser starts.

1100
01:30:42,240 --> 01:30:43,435
Come on.

1101
01:30:43,520 --> 01:30:45,239
(Christian clears his throat.)

1102
01:30:50,120 --> 01:30:51,759
Dumbbell, play!
- Yes!

1103
01:30:52,000 --> 01:30:53,480
Yep!

1104
01:30:58,160 --> 01:31:00,516
Like that again.
- Your thing, dumbbell!

1105
01:31:00,760 --> 01:31:02,433
Yes! Yes! Yes! Yes!

1106
01:31:02,680 --> 01:31:05,798
Just say goodbye
to your mopeds. 2-0!

1107
01:31:06,880 --> 01:31:08,155
Nice!

1108
01:31:11,720 --> 01:31:13,393
Yes!
- Running, dumbbells. 3-0!

1109
01:31:14,000 --> 01:31:15,798
(dumbbell) Yes!
- Fuck!

1110
01:31:16,040 --> 01:31:17,235
Dumbbell!

1111
01:31:19,720 --> 01:31:20,915
4:0!

1112
01:31:25,920 --> 01:31:27,274
(roars) Ha!

1113
01:31:27,360 --> 01:31:28,350
Yep!

1114
01:31:28,600 --> 01:31:29,829
That was the 5!
- Nice.

1115
01:31:30,680 --> 01:31:31,636
(Dumbbell) 5:0.

1116
01:31:32,720 --> 01:31:34,677
What's wrong with your hand?
- Nothing, do it.

1117
01:31:34,760 --> 01:31:39,118
We don't actually play against
Disabled. It's not the Paralympics.

1118
01:31:45,280 --> 01:31:47,476
Man, hey! What's wrong with you?

1119
01:31:47,760 --> 01:31:48,796
Shit!

1120
01:31:49,160 --> 01:31:51,152
(Dumbbell) Get the ball!

1121
01:31:58,240 --> 01:32:00,596
(Dumbbell) Fuck! Fuck, man.
What is that?

1122
01:32:00,680 --> 01:32:03,070
Let's move on.
(Dumbbell) Shut up!

1123
01:32:04,360 --> 01:32:07,910
(Music: "Machin" by Bilderbuch
over silent scene)

1124
01:33:17,480 --> 01:33:18,994
(Music stops.)
9:9.

1125
01:33:30,080 --> 01:33:31,514
Yes!

1126
01:33:32,200 --> 01:33:34,635
10:9.
- What? He was Kante.

1127
01:33:34,880 --> 01:33:36,712
What?
- Yes, 10:9 for us, Kante.

1128
01:33:36,960 --> 01:33:39,236
That was outside. It's probably a joke!

1129
01:33:39,480 --> 01:33:41,437
100%. Was the edge?
(all) Sure!

1130
01:33:41,720 --> 01:33:43,951
It's the joke of the century!
- Let.

1131
01:33:44,360 --> 01:33:45,999
Hey!
- 'Sorry.

1132
01:33:46,240 --> 01:33:48,596
10:10, next point wins.

1133
01:33:50,000 --> 01:33:51,593
(quietly) Bum!

1134
01:33:52,720 --> 01:33:55,110
(quietly) Now pull yourself together. Come!

1135
01:33:58,640 --> 01:33:59,756
(short roar)

1136
01:34:25,680 --> 01:34:28,115
(silent scene
and increasing noise)

1137
01:34:28,240 --> 01:34:30,277
Yes!
- Yes! Yes!

1138
01:34:30,520 --> 01:34:33,319
Yes, man! Yes! Yes! Yes!

1139
01:34:34,040 --> 01:34:37,192
(dumbbell) Nice thing! Yep! Splendid.

1140
01:34:37,440 --> 01:34:40,080
Running!
- Nice. Yes! So,

1141
01:34:40,320 --> 01:34:41,754
the keys.

1142
01:34:44,200 --> 01:34:46,840
It wasn't so bad after all,
Stephen Hawking.

1143
01:34:57,080 --> 01:34:59,800
By the way, you can have cows
don't throw it over at all.

1144
01:34:59,960 --> 01:35:01,997
Says who?
- I say.

1145
01:35:02,920 --> 01:35:04,354
Tried it out.

1146
01:35:06,800 --> 01:35:09,713
Maybe you need
a special technique.

1147
01:35:12,360 --> 01:35:13,919
Yes, perhaps.

1148
01:35:16,840 --> 01:35:18,957
We have to get her back.

1149
01:35:19,840 --> 01:35:21,797
The journey has a meaning, Georg.

1150
01:35:21,880 --> 01:35:24,714
But only if we
actually finish it.

1151
01:35:24,800 --> 01:35:27,554
And that's why we have to
get the mopeds back.

1152
01:35:31,640 --> 01:35:33,438
(tense music)

1153
01:36:01,040 --> 01:36:03,919
(Dumbbell) Never, man! Never!

1154
01:36:04,040 --> 01:36:07,431
That's just anabolic steroids.
That's just proteins.

1155
01:36:07,680 --> 01:36:09,433
(Sports presenter in the background)

1156
01:36:09,520 --> 01:36:10,636
That's fat.

1157
01:36:13,280 --> 01:36:14,714
(whispers) George.

1158
01:36:15,200 --> 01:36:16,634
Oh shit.

1159
01:36:19,440 --> 01:36:21,238
Okay, what's the plan?

1160
01:36:22,360 --> 01:36:25,239
The plan is you go in
and look for the keys.

1161
01:36:26,040 --> 01:36:27,679
No, I'm leaving.

1162
01:36:27,760 --> 01:36:30,753
I missed the penalty.
I'll find it.

1163
01:36:37,400 --> 01:36:38,993
Christian.

1164
01:36:39,240 --> 01:36:40,310
Good luck.

1165
01:36:42,400 --> 01:36:45,438
(Dumbbell) Just mass,
but speed is required.

1166
01:36:45,960 --> 01:36:47,679
Sure, of course.

1167
01:36:48,760 --> 01:36:50,114
How it's going!

1168
01:36:54,040 --> 01:36:56,999
Look at the fat guy!
- (Junior) He'll do it.

1169
01:36:57,080 --> 01:36:58,799
He's just fat!

1170
01:37:00,080 --> 01:37:01,560
50 meters and it's flat.

1171
01:37:13,560 --> 01:37:15,279
Get a beer.

1172
01:37:16,920 --> 01:37:18,593
(imitates owl call)

1173
01:37:19,960 --> 01:37:22,236
Those fucking owls again! Man!

1174
01:37:31,800 --> 01:37:33,439
(Dumbbell) Thank you, my boy.

1175
01:37:35,480 --> 01:37:37,836
They don't have anything on them. They don't have anything on them!

1176
01:37:54,880 --> 01:37:56,712
Nothing behind it.
- But the other one?

1177
01:37:56,800 --> 01:37:58,075
(Dumbbell) There, the Kleene.

1178
01:37:58,360 --> 01:38:00,556
The one with the red t-shirt. Killer look.

1179
01:38:00,720 --> 01:38:02,154
The?
- Yes.

1180
01:38:05,480 --> 01:38:08,040
He's got arms like a matchstick.
- We'll see.

1181
01:38:10,640 --> 01:38:12,359
(tense music)

1182
01:38:13,440 --> 01:38:15,830
Look at the fat guy.

1183
01:38:15,920 --> 01:38:17,513
He's just fat.

1184
01:38:25,200 --> 01:38:26,429
(yapping)

1185
01:38:27,040 --> 01:38:28,872
(whimpering yapping)
- Shh!

1186
01:38:34,520 --> 01:38:36,079
(Georg's moped starts.)

1187
01:38:38,640 --> 01:38:40,074
(driving music)

1188
01:38:40,400 --> 01:38:41,470
Fuck!

1189
01:38:41,880 --> 01:38:43,200
Come!

1190
01:38:44,480 --> 01:38:46,278
Come!
- Drive!

1191
01:38:48,600 --> 01:38:51,911
Fuck you!
Fuck you, you little wanker!

1192
01:38:52,080 --> 01:38:55,312
But really cool,
the long back seat, right? - I love it!

1193
01:38:58,160 --> 01:38:59,833
Dumbbell!

1194
01:39:00,800 --> 01:39:03,235
Drive faster!
- I'm going as fast as I can.

1195
01:39:03,320 --> 01:39:04,754
You cunts!

1196
01:39:13,080 --> 01:39:14,912
Do we shake him off?

1197
01:39:17,480 --> 01:39:19,676
No.
- What does he have in his hand?

1198
01:39:21,160 --> 01:39:23,038
I don't know.

1199
01:39:23,280 --> 01:39:25,351
But no gun, right?
- No.

1200
01:39:27,200 --> 01:39:29,317
Shit! What was that?

1201
01:39:34,920 --> 01:39:37,560
He's crazy! He wants to kill us!

1202
01:39:40,880 --> 01:39:42,155
(Music stops.)

1203
01:39:42,240 --> 01:39:43,913
Shit!

1204
01:39:44,000 --> 01:39:45,320
(Engine stops.)

1205
01:39:45,400 --> 01:39:47,153
Where is it?

1206
01:39:48,160 --> 01:39:49,833
I don't know.

1207
01:39:55,560 --> 01:39:57,279
(panicked) Fuck! Fuck!

1208
01:39:57,360 --> 01:39:59,158
What kind of person is that?

1209
01:39:59,240 --> 01:40:00,515
(driving music)

1210
01:40:00,600 --> 01:40:02,512
Drive! Drive! Drive! Drive!

1211
01:40:13,240 --> 01:40:14,959
(whimpering groan, music stops)

1212
01:40:15,040 --> 01:40:17,111
Shit.
- We're screwed.

1213
01:40:17,360 --> 01:40:19,113
(music starts again)

1214
01:40:19,240 --> 01:40:21,914
We won't return the moped.
- Absolutely not.

1215
01:40:22,360 --> 01:40:24,397
What do we do now?
- Drive.

1216
01:40:25,800 --> 01:40:28,474
We'll all break our bones.
- I know.

1217
01:40:28,640 --> 01:40:31,633
Airplane or parachute?
- Fuck, plane!

1218
01:40:45,400 --> 01:40:47,119
(long screaming)

1219
01:41:02,440 --> 01:41:04,352
(Music stops, birds chirping)

1220
01:41:11,000 --> 01:41:12,320
(Dumbbell) You motherfuckers!

1221
01:41:12,480 --> 01:41:14,949
Your suits! I'll get you!

1222
01:41:15,120 --> 01:41:16,520
Shit!

1223
01:41:16,760 --> 01:41:19,070
I'm going back now
and get my knife.

1224
01:41:24,440 --> 01:41:25,510
George?

1225
01:41:25,600 --> 01:41:26,590
(quiet groan)

1226
01:41:26,680 --> 01:41:28,114
Are you okay?

1227
01:41:29,240 --> 01:41:30,674
Yes.

1228
01:41:32,680 --> 01:41:34,319
And you?

1229
01:41:34,840 --> 01:41:36,274
Yes.

1230
01:41:36,360 --> 01:41:38,113
(quiet moan)

1231
01:41:41,600 --> 01:41:44,798
Does that count now?
as a 20 meter wheelie downhill?

1232
01:41:44,960 --> 01:41:46,394
Yes.

1233
01:41:46,880 --> 01:41:48,314
Absolutely.

1234
01:41:48,400 --> 01:41:50,357
(tender guitar music)

1235
01:42:21,480 --> 01:42:22,880
(seagull cries)

1236
01:42:33,360 --> 01:42:34,635
(deep exhalation)

1237
01:42:38,520 --> 01:42:40,000
(Both laugh quietly.)

1238
01:42:43,440 --> 01:42:45,193
(Georg groans loudly.)

1239
01:42:48,200 --> 01:42:49,520
(quiet laughter)

1240
01:43:12,880 --> 01:43:14,712
Nice, right?

1241
01:43:15,560 --> 01:43:16,994
Yes.

1242
01:43:17,080 --> 01:43:18,116
(seagull cries)

1243
01:43:22,720 --> 01:43:24,871
I think I have to go home slowly.

1244
01:43:26,360 --> 01:43:27,999
The barn?

1245
01:43:28,720 --> 01:43:30,473
The barn, yes.

1246
01:43:34,480 --> 01:43:36,039
And you?

1247
01:43:37,400 --> 01:43:39,073
Let's see.

1248
01:43:41,640 --> 01:43:44,951
If Willie is right,
The right thing will happen.

1249
01:43:57,240 --> 01:43:59,596
(Music: "When The Poet Sings"
by L.A. Salami)

1250
01:44:09,360 --> 01:44:10,714
Look.

1251
01:44:10,880 --> 01:44:12,553
No, here.

1252
01:44:14,440 --> 01:44:15,874
(grumbling) Oh!

1253
01:44:47,080 --> 01:44:50,391
(Children) Au revoir!
(Tanya) Goodbye! Bye!

1254
01:45:03,480 --> 01:45:06,791
Where are you from now?
- From the Baltic Sea.

1255
01:45:09,240 --> 01:45:10,594
With that thing?

1256
01:45:11,880 --> 01:45:13,280
Do you want to take a ride?

1257
01:45:15,200 --> 01:45:16,429
Now?

1258
01:45:17,080 --> 01:45:18,958
Why not now?

1259
01:45:38,320 --> 01:45:39,800
(doorbell)

1260
01:45:51,000 --> 01:45:52,434
Hello.

1261
01:45:53,440 --> 01:45:54,874
Hello.

1262
01:51:24,880 --> 01:51:27,714
Subtitle:
www.subtext-berlin.com

1262
01:51:28,305 --> 01:51:34,450
Support us and become a VIP member,
which will remove all advertising from www.SubtitleDB.org